1 00:00:05,058 --> 00:00:07,339 GRITO PERFURANTE 2 00:00:08,748 --> 00:00:10,948 Apitos de trem 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,518 Próxima carruagem, senhor! 4 00:00:28,818 --> 00:00:30,504 Tudo bem, tudo bem. OK. Vamos. 5 00:00:30,528 --> 00:00:32,465 Limpe o caminho, por favor. Claro. 6 00:00:32,489 --> 00:00:33,568 Obrigado. 7 00:00:36,208 --> 00:00:38,364 Quem pode me dizer o que aconteceu? 8 00:00:38,388 --> 00:00:41,134 Todos nós viemos aqui para almoçar. Entramos em um túnel 9 00:00:41,158 --> 00:00:43,315 e quando saímos do outro lado, lá estava ele. 10 00:00:43,339 --> 00:00:46,565 Posso pedir a todos que esperem na próxima carruagem, por favor? 11 00:00:46,589 --> 00:00:48,308 Faça o que o inspetor pede. 12 00:00:57,208 --> 00:00:58,968 Excelente trabalho, aliás. 13 00:00:59,998 --> 00:01:01,408 Obrigado. 14 00:01:07,278 --> 00:01:09,824 ♪ Uma manhã, no mês de junho 15 00:01:09,848 --> 00:01:12,054 ♪ Perto de um rio ondulado 16 00:01:12,078 --> 00:01:14,184 ♪ Há um viajante cansado escolheu ficar 17 00:01:14,208 --> 00:01:16,504 ♪ E aqui viu seu amante 18 00:01:16,528 --> 00:01:19,585 ♪ Suas bochechas estavam vermelhas, os olhos dela eram castanhos 19 00:01:19,609 --> 00:01:21,694 ♪ Seus cabelos em cachos pendurados ao amanhecer 20 00:01:21,718 --> 00:01:24,024 ♪ Ela tinha um rosto lindo sem franzir a testa 21 00:01:24,048 --> 00:01:26,888 ♪ assim como a maré estava fluindo. ♪ 22 00:01:50,638 --> 00:01:52,224 MARGO: Tudo bem, pessoal. 23 00:01:52,248 --> 00:01:54,144 Você pode continuar com o resto do seu Sábado, 24 00:01:54,168 --> 00:01:56,224 mas temos um completo ensaio geral amanhã, 25 00:01:56,248 --> 00:01:59,335 então não se atrase. Você está bem para algum ajuste e dobra na fantasia amanhã? 26 00:01:59,359 --> 00:02:00,688 Vou trazer minha caixa. 27 00:02:01,718 --> 00:02:04,144 Muito obrigado por fazer isso. 28 00:02:04,168 --> 00:02:05,894 Desculpe, foi tudo um pouco de última hora. 29 00:02:05,918 --> 00:02:07,174 Não, de nada. 30 00:02:07,198 --> 00:02:09,024 Foi um fim de semana interessante. 31 00:02:09,048 --> 00:02:11,064 Hum-hm! Alguma notícia sobre Terry e Lynne? 32 00:02:11,088 --> 00:02:13,104 Bem, a embaixada está organizada para um novo passaporte 33 00:02:13,128 --> 00:02:14,944 e há um vôo depois de amanhã, 34 00:02:14,968 --> 00:02:16,664 então eles deveriam fazer a noite real. 35 00:02:16,688 --> 00:02:19,254 Mas se você puder ficar de pé novamente para o ensaio geral de amanhã, 36 00:02:19,278 --> 00:02:21,024 isso realmente ajudará. Eu estou livre! 37 00:02:21,048 --> 00:02:23,455 Bem, vou ter que verificar minha agenda social lotada, 38 00:02:23,479 --> 00:02:24,744 mas farei o meu melhor. 39 00:02:24,768 --> 00:02:26,814 Você é uma estrela! 40 00:02:26,838 --> 00:02:28,144 Ouviu isso? 41 00:02:28,168 --> 00:02:30,768 O diretor me chamou de estrela. 42 00:02:34,408 --> 00:02:35,974 E aqui estão eles, 43 00:02:35,998 --> 00:02:40,534 nosso famoso Inspetor O'Keefe, Senhora Wickham! 44 00:02:40,558 --> 00:02:44,534 ELE RI Você fez um trabalho maravilhoso, sabia? 45 00:02:44,558 --> 00:02:46,094 Não foi, Katie? 46 00:02:46,118 --> 00:02:47,784 Kate! 47 00:02:47,808 --> 00:02:50,094 Sua linha - "Faça o que o inspetor pede" - 48 00:02:50,118 --> 00:02:51,894 talvez um pouco mais de urgência? 49 00:02:51,918 --> 00:02:54,744 Aqui vamos nós. Eu só estou tentando acerte, Jorge. 50 00:02:54,768 --> 00:02:56,614 Esther só está participando, Katie. 51 00:02:56,638 --> 00:02:58,064 Mesmo assim. 52 00:02:58,088 --> 00:02:59,864 E meu nome é Kate. 53 00:02:59,888 --> 00:03:02,448 Vou me esforçar mais... Kate. 54 00:03:03,448 --> 00:03:05,864 Alguém quer um rápido? 55 00:03:05,888 --> 00:03:08,224 Como o novo garoto, eu sinto Eu deveria pagar uma bebida para todos vocês. 56 00:03:08,248 --> 00:03:10,534 Bem, se você está pagando... 57 00:03:10,558 --> 00:03:12,408 Com licença. 58 00:03:13,888 --> 00:03:15,114 Eu não, obrigado. 59 00:03:15,138 --> 00:03:16,994 Eu tenho um adolescente faminto esperando para ser alimentado. 60 00:03:17,018 --> 00:03:18,634 Quero repassar minhas falas novamente. 61 00:03:18,658 --> 00:03:20,024 Casa para mim também, mas divirta-se. 62 00:03:20,048 --> 00:03:21,894 Parece uma noite barata, então. 63 00:03:21,918 --> 00:03:23,944 Vejo todos vocês amanhã. Não se atrase. 64 00:03:23,968 --> 00:03:25,344 Toot-toot! 65 00:03:25,368 --> 00:03:27,344 TODOS RISOS 66 00:03:27,368 --> 00:03:28,974 ESTHER SUSPIRA 67 00:03:28,998 --> 00:03:31,254 É tarde demais para mudar a vítima do assassinato? 68 00:03:31,278 --> 00:03:33,304 Ela é um pouco cheia de si. 69 00:03:33,328 --> 00:03:38,734 Fiz um teste para Emmerdale. Agora ela pensa que é Judi Dench. Hmph! 70 00:03:38,758 --> 00:03:40,374 ESTHER: Ah. 71 00:03:40,398 --> 00:03:42,455 Ele faz parte da peça? 72 00:03:42,479 --> 00:03:44,614 Ele é bastante bonito para um maquinista. 73 00:03:44,638 --> 00:03:46,144 Eu não acho. 74 00:03:46,168 --> 00:03:48,424 Bem, talvez ele seja de Lady Wickham amante secreto. 75 00:03:48,448 --> 00:03:49,894 Mais direto ao ponto, 76 00:03:49,918 --> 00:03:52,614 você acha que ele me deixaria dar uma olhada no motor? 77 00:03:52,638 --> 00:03:55,534 Não há mal nenhum em perguntar. Ou eu poderia fazer isso por você? 78 00:03:55,558 --> 00:03:56,888 Não, está tudo bem. 79 00:03:58,038 --> 00:03:59,278 Eu posso administrar. 80 00:04:02,278 --> 00:04:03,784 Você é o motorista? 81 00:04:03,808 --> 00:04:07,064 Não exatamente. Eu sou o bombeiro. Kieran. 82 00:04:07,088 --> 00:04:08,504 Peixe Kieran. 83 00:04:08,528 --> 00:04:10,705 Eu cuido da caldeira. Harry, ali está o motorista. 84 00:04:10,729 --> 00:04:12,609 QUlET CONVERSA. 85 00:04:13,758 --> 00:04:16,424 Ah. Eu esperava dar uma olhada. 86 00:04:16,448 --> 00:04:18,144 Prossiga. Vá em frente. 87 00:04:18,168 --> 00:04:19,448 Posso? 88 00:04:28,328 --> 00:04:29,944 Isso é incrível! 89 00:04:29,968 --> 00:04:32,144 Meu avô costumava dirigir isso antigamente. 90 00:04:32,168 --> 00:04:34,654 Eu os amei desde então. 91 00:04:34,678 --> 00:04:36,864 Todos os medidores à esquerda aí, essas são minhas coisas, 92 00:04:36,888 --> 00:04:39,394 mantendo a caldeira em temperatura quando partimos. 93 00:04:39,418 --> 00:04:41,444 Harry acelera e freia. 94 00:04:41,468 --> 00:04:43,264 Uma operação de dois homens? 95 00:04:43,288 --> 00:04:44,814 Não funciona de outra forma. 96 00:04:44,838 --> 00:04:46,168 Ah. 97 00:04:47,168 --> 00:04:48,455 Posso? 98 00:04:48,479 --> 00:04:50,528 Nocauteie-se. 99 00:04:53,528 --> 00:04:56,455 Apito de trem. 100 00:04:56,479 --> 00:04:58,479 Apito de novo 101 00:04:59,558 --> 00:05:03,198 Apitos repetidamente 102 00:05:05,368 --> 00:05:08,609 MAIS DENUNCIAÇÕES. 103 00:05:09,958 --> 00:05:12,534 VAPOR SILVA 104 00:05:12,558 --> 00:05:14,424 Ah... ah! 105 00:05:14,448 --> 00:05:15,918 Ajuda! 106 00:05:22,288 --> 00:05:24,224 GRINHO DOS FREIOS 107 00:05:24,248 --> 00:05:26,318 Apitos 108 00:05:28,838 --> 00:05:30,678 HARRY: Saia do meu trem! 109 00:05:31,758 --> 00:05:33,479 AMBOS SNIGGER 110 00:05:36,198 --> 00:05:39,734 Parecia que você estava se divertindo. O motorista parecia um pouco irritado. 111 00:05:39,758 --> 00:05:42,729 Mas sim, outra coisa marcou a lista do balde. 112 00:05:55,038 --> 00:05:57,504 Eu sei que somos parentes, mas você está bloqueando a mesa. 113 00:05:57,528 --> 00:05:59,264 Hum? Você está aqui há três horas 114 00:05:59,288 --> 00:06:01,344 e você na verdade não comprei qualquer coisa. 115 00:06:01,368 --> 00:06:02,705 Estou fazendo compras, querido. 116 00:06:02,729 --> 00:06:04,114 Para que? Um homem. 117 00:06:04,138 --> 00:06:06,394 Com licença? 118 00:06:06,418 --> 00:06:09,374 Elsie Relish na loja da fazenda me contou sobre esse novo aplicativo. 119 00:06:09,398 --> 00:06:10,904 Chama-se Coração de Prata - 120 00:06:10,928 --> 00:06:13,455 para pessoas de uma certa idade procurando companhia. 121 00:06:13,479 --> 00:06:14,984 É como olhar as vitrines. 122 00:06:15,008 --> 00:06:16,814 Se você não gosta da aparência deles, 123 00:06:16,838 --> 00:06:18,544 você toca duas vezes e eles vão para a lixeira, 124 00:06:18,568 --> 00:06:19,814 mas se você fizer isso, 125 00:06:19,838 --> 00:06:22,214 você desliza para cima e eles vá no seu carrinho de compras. 126 00:06:22,238 --> 00:06:24,374 Você não está realmente comprando-os. Céus, não! 127 00:06:24,398 --> 00:06:26,264 É uma cesta de compras metafórica. 128 00:06:26,288 --> 00:06:28,214 Bem, pelo menos espero que seja. SINAIS DE TELEFONE. 129 00:06:28,238 --> 00:06:29,564 Apenas por companhia? 130 00:06:29,588 --> 00:06:31,954 Bem, Elsie usa o dela para sexo casual. 131 00:06:31,978 --> 00:06:34,725 Mas eu só gostaria de alguém para me ajudar a passear com o cachorro. 132 00:06:34,749 --> 00:06:36,084 Você não tem um cachorro. 133 00:06:36,108 --> 00:06:39,444 Bem, não. Mas coloquei um no meu perfil. 134 00:06:39,468 --> 00:06:41,954 Achei que isso me fazia parecer... mais caloroso. 135 00:06:41,978 --> 00:06:43,734 Eu o chamei de Humphrey. 136 00:06:43,758 --> 00:06:47,624 Então... você está usando um cachorro imaginário 137 00:06:47,648 --> 00:06:50,854 nomeado em homenagem ao meu noivo para atrair homens de volta para a cabana? 138 00:06:50,878 --> 00:06:51,984 Sim, querido. 139 00:06:52,008 --> 00:06:53,264 Olá! 140 00:06:53,288 --> 00:06:55,264 Ah! Como foi? 141 00:06:55,288 --> 00:06:58,134 Margo disse que fui muito convincente. SINAIS DE TELEFONE. 142 00:06:58,158 --> 00:07:00,064 Fazendo o papel de um detetive? 143 00:07:00,088 --> 00:07:01,904 Ah. Sim. Entendo o que você quer dizer. 144 00:07:01,928 --> 00:07:03,984 Tenho certeza que você foi incrível. 145 00:07:04,008 --> 00:07:05,624 Ahhh... Você está bem, Anne? 146 00:07:05,648 --> 00:07:08,014 Hum? Ela está fazendo compras. 147 00:07:08,038 --> 00:07:09,654 Oh não. Ele tem um olho preguiçoso. 148 00:07:09,678 --> 00:07:12,248 Eu nunca saberia se ele estava prestando atenção. 149 00:07:28,768 --> 00:07:31,715 É difícil pensar na sua mãe como namorada de alguém. 150 00:07:31,739 --> 00:07:34,784 É como tentar imaginar Donald Trump patinando no gelo. 151 00:07:34,808 --> 00:07:37,194 Isso te incomoda? Um pouco. 152 00:07:37,218 --> 00:07:41,424 Quero dizer, já se passaram três anos desde perdemos o pai, então... 153 00:07:41,448 --> 00:07:43,634 Eu não deveria estar surpreso, suponho. 154 00:07:43,658 --> 00:07:45,474 Mas você é? 155 00:07:45,498 --> 00:07:47,585 Eu só preciso entender isso. 156 00:07:47,609 --> 00:07:49,634 Hum. 157 00:07:49,658 --> 00:07:53,194 acho que estou mais preocupado que ela está fazendo isso online. 158 00:07:53,218 --> 00:07:54,944 E se ela for pescada? 159 00:07:54,968 --> 00:07:56,384 Hum... 160 00:07:56,408 --> 00:07:59,128 Conhece alguém fingindo ser alguém que eles não são. 161 00:08:00,609 --> 00:08:02,684 Bem, eu poderia falar com ela, se quiser. 162 00:08:02,708 --> 00:08:05,914 Explique os perigos do namoro online do ponto de vista policial. 163 00:08:05,938 --> 00:08:07,304 Boa ideia. 164 00:08:07,328 --> 00:08:08,914 Poderia torná-la mais cuidadosa. 165 00:08:08,938 --> 00:08:10,715 Considere isso feito. 166 00:08:10,739 --> 00:08:13,328 Eu acho que deve haver algo no ar. 167 00:08:14,448 --> 00:08:16,064 Sua mãe procurando por amor, 168 00:08:16,088 --> 00:08:17,554 você e eu saindo à noite. 169 00:08:17,578 --> 00:08:20,224 Bem, nós, Lloyds, somos muito romântico, eu quero que você saiba. 170 00:08:20,248 --> 00:08:22,384 Na verdade você é. Embora eu não tenha certeza 171 00:08:22,408 --> 00:08:25,114 quantas noites de encontro teremos se tivermos permissão para criar. 172 00:08:25,138 --> 00:08:28,354 Os próximos passos são entrevistas e uma visita domiciliar. 173 00:08:28,378 --> 00:08:30,224 Ela acha que tudo está no caminho certo. 174 00:08:30,248 --> 00:08:31,585 Bom. 175 00:08:31,609 --> 00:08:34,664 Devo confessar, estou realmente animado agora que está acontecendo. 176 00:08:34,688 --> 00:08:37,144 Embora eu esteja um pouco, hum... 177 00:08:37,168 --> 00:08:38,554 ELE EXPIRA 178 00:08:38,578 --> 00:08:40,114 Eu também. 179 00:08:40,138 --> 00:08:42,585 Embora se isso reduzir nossas noites de encontro, 180 00:08:42,609 --> 00:08:44,248 é melhor aproveitarmos ao máximo este. 181 00:08:45,768 --> 00:08:47,384 Absolutamente. 182 00:08:47,408 --> 00:08:48,808 VIDROS CLINK. 183 00:08:52,768 --> 00:08:55,688 Apito de trem. 184 00:09:05,688 --> 00:09:07,304 Veja como você se sai esta noite. 185 00:09:07,328 --> 00:09:09,114 Sempre posso deixar escapar um pouco mais. 186 00:09:09,138 --> 00:09:10,504 Ai! 187 00:09:10,528 --> 00:09:12,778 Ah, desculpe. 188 00:09:14,088 --> 00:09:15,634 Certo, pessoal. 189 00:09:15,658 --> 00:09:17,634 Ensaio geral final. 190 00:09:17,658 --> 00:09:20,024 Da próxima vez que fizermos, será na frente de convidados pagantes, 191 00:09:20,048 --> 00:09:23,064 então não vamos deixar nada no armário! 192 00:09:23,088 --> 00:09:25,968 Apitos de trem 193 00:09:30,498 --> 00:09:32,168 Tudo bem? 194 00:09:36,048 --> 00:09:41,194 Para ser claro, o falecido foi visto vivo e bem 195 00:09:41,218 --> 00:09:44,224 no exato momento em que o trem entrou no túnel... 196 00:09:44,248 --> 00:09:48,778 e ainda assim, no momento em que ressurgiu do túnel... 197 00:09:50,859 --> 00:09:52,288 ele estava morto. 198 00:10:02,288 --> 00:10:04,304 Examine a linha, companheiro. 199 00:10:04,328 --> 00:10:07,038 Recebi uma ligação sobre destroços. OK, cara. 200 00:10:08,368 --> 00:10:10,194 Nunca se preocupem, pessoal, este é Dean Prior, 201 00:10:10,218 --> 00:10:12,418 o último túnel antes Shipton Abbott. 202 00:10:32,428 --> 00:10:35,098 MARGO: Mantenham suas posições. 203 00:10:59,968 --> 00:11:02,688 Apitos de trem 204 00:11:05,068 --> 00:11:09,214 E você diria que estava, eh, perto? 205 00:11:09,238 --> 00:11:11,595 Este calor é interminável. 206 00:11:11,619 --> 00:11:13,068 Preciso de um copo de água! 207 00:11:16,538 --> 00:11:18,298 Ah... 208 00:11:26,948 --> 00:11:29,334 Está claro que todos nesta carruagem 209 00:11:29,358 --> 00:11:31,054 também estava no vagão-buffet 210 00:11:31,078 --> 00:11:33,664 no exato momento em que o trem entrou no primeiro túnel, 211 00:11:33,688 --> 00:11:37,078 então é igualmente claro que o assassino... 212 00:11:38,438 --> 00:11:42,174 alguém está sentado na minha frente agora. 213 00:11:42,198 --> 00:11:44,170 Senhor? Hum? 214 00:11:44,194 --> 00:11:45,024 Acho que você precisa vir e ver isso. 215 00:11:45,048 --> 00:11:46,798 Essa não é a sua linha. 216 00:11:48,048 --> 00:11:50,534 Ele está morto. Não, também não é isso. 217 00:11:50,558 --> 00:11:52,945 Margo, mantenha todos aqui. 218 00:11:52,969 --> 00:11:54,638 Corte! 219 00:11:55,839 --> 00:11:57,768 Ah, Ester... 220 00:12:07,948 --> 00:12:09,334 Ele está realmente morto. 221 00:12:09,358 --> 00:12:10,744 Eu sei. 222 00:12:10,768 --> 00:12:14,054 O último túnel - alguém deve voltamos sorrateiramente para cá. 223 00:12:14,078 --> 00:12:16,868 O que significa... um daqueles gente aí dentro... 224 00:12:17,969 --> 00:12:20,228 realmente é o assassino. 225 00:12:25,498 --> 00:12:27,098 SIRENA GUARDA 226 00:12:41,248 --> 00:12:43,218 Quero todos fora da plataforma! 227 00:12:45,458 --> 00:12:47,354 KELBY: De volta, por favor. Volte. 228 00:12:47,378 --> 00:12:49,584 Voltar! CLAMOR DOS REPÓRTERES 229 00:12:49,608 --> 00:12:50,844 Eu deixei todos os jogadores irem, 230 00:12:50,868 --> 00:12:53,124 mas deixou claro que vamos preciso falar com eles novamente. 231 00:12:53,148 --> 00:12:55,684 Bom. Obrigado. KELBY: A plataforma está livre, senhor. 232 00:12:55,708 --> 00:12:57,394 Só a imprensa lá fora. OK, obrigado. 233 00:12:57,418 --> 00:12:59,274 Já revistamos o trem? Sim, senhor. 234 00:12:59,298 --> 00:13:01,074 Apenas três carruagens estavam abertas - 235 00:13:01,098 --> 00:13:04,634 aquele usado como backstage área, o vagão-buffet 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,324 e o transporte de passageiros utilizado para o desempenho. 237 00:13:07,348 --> 00:13:08,504 O outro estava trancado. 238 00:13:08,528 --> 00:13:10,114 E quanto ao pessoal do trem? 239 00:13:10,138 --> 00:13:12,274 Havia um motorista de motor e um bombeiro. 240 00:13:12,298 --> 00:13:13,965 Conversei com os dois, 241 00:13:13,989 --> 00:13:16,554 mas eles não viram ou ouviram algo incomum 242 00:13:16,578 --> 00:13:19,034 e estavam juntos em a cabine do motor o tempo todo. 243 00:13:19,058 --> 00:13:20,684 O que significa que nosso assassino tem que ser um dos 244 00:13:20,708 --> 00:13:23,174 os jogadores Shipton Abbott. Exatamente o que penso, senhor. 245 00:13:23,198 --> 00:13:25,358 Bem, espero que possamos descartar três desses. 246 00:13:26,918 --> 00:13:28,074 Podemos? 247 00:13:28,098 --> 00:13:30,464 Você, eu e Margo, senhor. 248 00:13:30,488 --> 00:13:31,994 Certo! 249 00:13:32,018 --> 00:13:33,819 Bom ponto, Sargento. 250 00:13:40,338 --> 00:13:43,564 Se descartarmos você, eu e Margo, isso nos deixa com quatro suspeitos, 251 00:13:43,588 --> 00:13:45,675 e qualquer um deles poderia ter entrado sorrateiramente aqui 252 00:13:45,699 --> 00:13:48,284 quando o trem passou o último túnel. Hum. 253 00:13:48,308 --> 00:13:51,294 Você sabe como é difícil esfaquear alguém pelas costas? 254 00:13:51,318 --> 00:13:53,254 Eu nunca tentei, mas não é fácil, aposto. 255 00:13:53,278 --> 00:13:54,654 Não, não é. 256 00:13:54,678 --> 00:13:56,404 Os músculos da parte superior das costas 257 00:13:56,428 --> 00:13:58,334 são muito mais grossos do que a maioria das pessoas imagina. 258 00:13:58,358 --> 00:14:00,404 É preciso muita força para penetrá-los. 259 00:14:00,428 --> 00:14:01,764 Nossa vítima era um homem grande, 260 00:14:01,788 --> 00:14:03,815 ainda não há sinal de qualquer tipo de luta. 261 00:14:03,839 --> 00:14:05,815 O que sugere que ele estava em pé de costas 262 00:14:05,839 --> 00:14:07,584 para quem o esfaqueou. 263 00:14:07,608 --> 00:14:09,534 Na mesa do bufê? 264 00:14:09,558 --> 00:14:11,278 Mas se for esse o caso... 265 00:14:14,248 --> 00:14:16,198 então não estamos faltando alguma coisa? 266 00:14:18,038 --> 00:14:19,278 Não há sangue. 267 00:14:24,788 --> 00:14:26,894 Eu peguei isso de o site dos jogadores Shipton. 268 00:14:26,918 --> 00:14:28,788 MARGO: Eu estudei com ele. 269 00:14:29,998 --> 00:14:33,118 Costumava cutucar o nariz e coloque-o em seu tinteiro. 270 00:14:34,888 --> 00:14:36,734 O que é um tinteiro? 271 00:14:36,758 --> 00:14:37,815 É um potinho... 272 00:14:37,839 --> 00:14:39,428 você coloca sua tinta. 273 00:14:40,558 --> 00:14:41,894 Para sua caneta? 274 00:14:41,918 --> 00:14:43,998 TOQUES DE TELEFONE Como uma pena. 275 00:14:45,398 --> 00:14:47,174 Você quer um tapa na boca? 276 00:14:47,198 --> 00:14:48,654 Hum? 277 00:14:48,678 --> 00:14:50,788 Delegacia de polícia de Shipton Abbott. 278 00:14:51,888 --> 00:14:54,614 Um de vocês dois pode telefonar o superintendente-chefe? 279 00:14:54,638 --> 00:14:55,894 Por que? 280 00:14:55,918 --> 00:14:57,454 A imprensa está tendo um dia de campo. 281 00:14:57,478 --> 00:15:01,094 Foi escalado de jornais locais para os nacionais. 282 00:15:01,118 --> 00:15:04,504 Quero dizer, um assassinato real em uma noite de mistério de assassinato 283 00:15:04,528 --> 00:15:06,815 é ruim o suficiente, mas está acontecendo debaixo do nariz 284 00:15:06,839 --> 00:15:08,454 de dois policiais em serviço 285 00:15:08,478 --> 00:15:10,935 tem todos eles agitados em um frenesi. 286 00:15:10,959 --> 00:15:12,614 Essa é para você, Sargento. 287 00:15:12,638 --> 00:15:14,068 Eu vou ligar para ela. 288 00:15:18,198 --> 00:15:19,864 ELA LIMPA A GARGANTA 289 00:15:19,888 --> 00:15:21,014 Margô? Hum? 290 00:15:21,038 --> 00:15:23,574 Os jogadores de Shipton Abbott. Conte-me sobre eles. 291 00:15:23,598 --> 00:15:25,254 Certo... 292 00:15:25,278 --> 00:15:27,294 Kate Potts. 293 00:15:27,318 --> 00:15:29,014 Aspirante a atriz. 294 00:15:29,038 --> 00:15:30,374 Recém-saído da escola de teatro. 295 00:15:30,398 --> 00:15:32,294 Gosta do som de sua própria voz. 296 00:15:32,318 --> 00:15:34,278 Mas bastante inofensivo. 297 00:15:35,678 --> 00:15:37,854 Polly Deakins acaba de relatar um Peeping Tom. 298 00:15:37,878 --> 00:15:40,144 Ela tem coragem! 299 00:15:40,168 --> 00:15:42,654 Todo o movimento da cortina que ela faz! 300 00:15:42,678 --> 00:15:44,534 Mesmo assim, é melhor ir dar uma olhada. 301 00:15:44,558 --> 00:15:45,764 Sim. 302 00:15:45,788 --> 00:15:47,894 George Harris. 303 00:15:47,918 --> 00:15:49,324 Viúvo. 304 00:15:49,348 --> 00:15:51,654 Perdeu sua esposa Louise há cerca de seis anos, 305 00:15:51,678 --> 00:15:54,854 então entrei em todos os grupos e atividade em Shipton Abbott. 306 00:15:54,878 --> 00:15:57,294 Gemidos para todos eles. 307 00:15:57,318 --> 00:15:58,894 Vivienne Bishfield. 308 00:15:58,918 --> 00:16:00,894 Ela é professora de biologia na faculdade. 309 00:16:00,918 --> 00:16:04,374 Acho que ela se mudou de Exeter para cá 310 00:16:04,398 --> 00:16:05,815 cerca de cinco ou seis anos atrás. 311 00:16:05,839 --> 00:16:07,604 Coração de ouro. 312 00:16:07,628 --> 00:16:09,534 Noah Culpepper. 313 00:16:09,558 --> 00:16:11,044 Um pouco geek, 314 00:16:11,068 --> 00:16:12,244 mas inofensivo. 315 00:16:12,268 --> 00:16:13,654 Divorciado. 316 00:16:13,678 --> 00:16:17,404 Sua esposa Janet fugiu com seu melhor amigo. Sally. 317 00:16:17,428 --> 00:16:21,214 E eles eram todos amigos com Paul Yellen, nossa vítima? 318 00:16:21,238 --> 00:16:23,604 Não, é isso, veja. Nenhum de nós estava. 319 00:16:23,628 --> 00:16:25,884 Ele acabou de se juntar a nós alguns dias antes. 320 00:16:25,908 --> 00:16:27,324 Acho que ele acabou de comprar uma casa aqui. 321 00:16:27,348 --> 00:16:28,935 Então ele não é local? 322 00:16:28,959 --> 00:16:31,604 Não. Tenho certeza ele disse que era de Hastings. 323 00:16:31,628 --> 00:16:33,815 Quero dizer, é por isso que ele foi nossa vítima. 324 00:16:33,839 --> 00:16:35,604 É uma tradição. 325 00:16:35,628 --> 00:16:38,324 O membro mais novo sempre recebe para bancar a vítima de assassinato. 326 00:16:38,348 --> 00:16:40,935 Sim. Infelizmente, neste caso... 327 00:16:40,959 --> 00:16:42,348 literalmente. 328 00:17:01,758 --> 00:17:04,935 E quando foi isso exatamente, Polly? 329 00:17:04,959 --> 00:17:07,318 Noite passada. Depois de escurecer. 330 00:17:08,438 --> 00:17:10,214 Dez, talvez? 331 00:17:10,238 --> 00:17:11,884 Como está sua mãe? 332 00:17:11,908 --> 00:17:13,734 Ah, ela é boa. Obrigado. 333 00:17:13,758 --> 00:17:15,854 Ela ainda está limpando a escola? 334 00:17:15,878 --> 00:17:17,884 Não mais, não. 335 00:17:17,908 --> 00:17:20,055 Ela conseguiu um emprego na loja de cartões. 336 00:17:20,079 --> 00:17:21,734 Ah. E você diz que esse homem 337 00:17:21,758 --> 00:17:24,094 estava parado do outro lado da estrada? 338 00:17:24,118 --> 00:17:27,055 Do outro lado da estrada, mas olhando para cá. 339 00:17:27,079 --> 00:17:30,908 Ela ainda com esse desperdício de espaço com a moto? 340 00:17:32,079 --> 00:17:34,884 Se você quer dizer meu pai, sim, ela ainda está com ele. 341 00:17:34,908 --> 00:17:38,654 Hum... mas ele não tem mais bicicleta. 342 00:17:38,678 --> 00:17:40,574 Ele tem um Hyundai. 343 00:17:40,598 --> 00:17:41,964 Hum. 344 00:17:41,988 --> 00:17:43,094 Nunca gostei dele. 345 00:17:43,118 --> 00:17:46,094 Ele era um batedor de pés. 346 00:17:46,118 --> 00:17:47,494 Nunca confie em um homem que bate o pé 347 00:17:47,518 --> 00:17:50,075 quando você está falando com ele. Certo. 348 00:17:50,099 --> 00:17:53,494 Então, ele estava do outro lado da estrada, mas olhando para você. 349 00:17:53,518 --> 00:17:55,164 Eu não disse que ele estava olhando para mim. 350 00:17:55,188 --> 00:17:57,374 Eu disse que ele estava olhando para cá. 351 00:17:57,398 --> 00:17:59,214 Mas ele não estava tramando nada de bom. 352 00:17:59,238 --> 00:18:00,734 Você poderia dizer. 353 00:18:00,758 --> 00:18:02,574 Quanto tempo você diria que ele esteve lá? 354 00:18:02,598 --> 00:18:03,774 Ah... 355 00:18:03,798 --> 00:18:05,414 Mais de uma hora. 356 00:18:05,438 --> 00:18:08,854 Ele só saiu porque alguma mulher o peguei bisbilhotando. 357 00:18:08,878 --> 00:18:10,574 Deu-lhe uma bronca certa. 358 00:18:10,598 --> 00:18:12,398 Qual mulher? 359 00:18:13,438 --> 00:18:14,734 Não faço ideia. 360 00:18:14,758 --> 00:18:16,398 Como eu disse, estava escuro. 361 00:18:17,678 --> 00:18:19,468 Você poderia descrever algum deles? 362 00:18:20,908 --> 00:18:22,724 Ele era de estatura mediana, 363 00:18:22,748 --> 00:18:25,214 estava com um gorro de lã. 364 00:18:25,238 --> 00:18:26,805 Ela era de estatura mediana. 365 00:18:26,829 --> 00:18:28,238 Sem chapéu. 366 00:18:34,188 --> 00:18:36,164 Não há muito mais que possamos alcançar 367 00:18:36,188 --> 00:18:37,935 até os laboratórios abrirem pela manhã, 368 00:18:37,959 --> 00:18:39,444 mas vamos falar com a polícia de Hastings, 369 00:18:39,468 --> 00:18:42,805 veja o que eles podem nos dizer sobre a vítima. Certo. Então... 370 00:18:42,829 --> 00:18:44,654 você tem algo emocionante planejado 371 00:18:44,678 --> 00:18:47,134 para esta noite? Ooh... Feijão com torrada, 372 00:18:47,158 --> 00:18:48,494 banho, 373 00:18:48,518 --> 00:18:51,014 então ajude Zoe com seu currículo. 374 00:18:51,038 --> 00:18:52,334 Ela está procurando emprego? 375 00:18:52,358 --> 00:18:55,134 Bem, estou fazendo a maior parte da aparência, para ser honesto. 376 00:18:55,158 --> 00:18:57,604 Ela é uma boa garota, mas como qualquer outro garoto de 16 anos, 377 00:18:57,628 --> 00:18:59,424 ela fica no telefone o dia todo. 378 00:18:59,448 --> 00:19:01,704 Honestamente, eu quero que ela saia e conhecer pessoas. 379 00:19:01,728 --> 00:19:04,454 É a maldição da rede mundial de computadores. 380 00:19:04,478 --> 00:19:06,504 Eu tenho um problema semelhante com a mãe de Martha. 381 00:19:06,528 --> 00:19:08,304 Ela está procurando por amor online. 382 00:19:08,328 --> 00:19:10,728 Hum. Acho que o plano para esta noite... 383 00:19:12,398 --> 00:19:13,784 é dissuadi-la. 384 00:19:13,808 --> 00:19:16,304 Você não está me dissuadindo. 385 00:19:16,328 --> 00:19:18,815 Mesmo depois de todas as coisas Humphrey acabou de te contar? 386 00:19:18,839 --> 00:19:20,945 Ele os inventou. Ele não fez isso! 387 00:19:20,969 --> 00:19:24,174 Uma mulher que por acaso era minha idade morando em Devon 388 00:19:24,198 --> 00:19:26,014 concorda em encontrar um estranho em um pub, 389 00:19:26,038 --> 00:19:29,065 apenas para descobrir um machado escondido sob o casaco, 390 00:19:29,089 --> 00:19:31,424 que ela vê aparecendo quando ele vai ao banheiro? 391 00:19:31,448 --> 00:19:32,945 Demais? Demais. 392 00:19:32,969 --> 00:19:35,654 Além disso, Eu já tenho um par. 393 00:19:35,678 --> 00:19:37,454 O que? O nome dele é Oliver. 394 00:19:37,478 --> 00:19:39,344 Ele tem 63 anos. Ele tem seu próprio cabelo, 395 00:19:39,368 --> 00:19:41,344 dentes e casa, 396 00:19:41,368 --> 00:19:43,815 e estamos jantando amanhã à noite. 397 00:19:43,839 --> 00:19:45,734 Amanhã? Ele está vindo para cá. 398 00:19:45,758 --> 00:19:47,654 O que? Ele quer provar meu tagine. 399 00:19:47,678 --> 00:19:49,784 HUMPHREY SNORTS Aposto que sim. 400 00:19:49,808 --> 00:19:52,065 E se ele quiser conhecer Humphrey? 401 00:19:52,089 --> 00:19:54,254 Por que ele iria querer conhecer Humphrey? Seu cachorro imaginário. 402 00:19:54,278 --> 00:19:55,398 Você tem um cachorro imaginário? 403 00:19:56,608 --> 00:19:58,424 Direi que ele está no veterinário. 404 00:19:58,448 --> 00:20:01,534 Olha, eu sei que você está preocupado sobre mim, Motty. 405 00:20:01,558 --> 00:20:03,094 E isso é muito fofo. 406 00:20:03,118 --> 00:20:05,534 Mas você não pode esperar que eu fique sozinho 407 00:20:05,558 --> 00:20:07,264 pelo tempo que me resta. 408 00:20:07,288 --> 00:20:08,945 Você nos pegou. 409 00:20:08,969 --> 00:20:10,704 Vocês têm suas próprias vidas para viver. 410 00:20:10,728 --> 00:20:12,224 E se você se mudar? 411 00:20:12,248 --> 00:20:13,374 Nós não vamos. Você pode. 412 00:20:13,398 --> 00:20:14,864 E então o que eu faria? 413 00:20:14,888 --> 00:20:16,344 Sair daqui e ir morar com você? 414 00:20:16,368 --> 00:20:17,758 ALTO: Não. 415 00:20:20,888 --> 00:20:23,085 Eu... quero dizer, nós adoraríamos que você fizesse isso, 416 00:20:23,109 --> 00:20:24,984 er, se fizéssemos... 417 00:20:25,008 --> 00:20:26,894 ir, quero dizer, para algum lugar. 418 00:20:26,918 --> 00:20:28,984 Mas não estamos. Mas se fizéssemos... 419 00:20:29,008 --> 00:20:30,704 Uh, e-então, então, 420 00:20:30,728 --> 00:20:33,344 então quando eu digo não, Na verdade, quero dizer sim, 421 00:20:33,368 --> 00:20:34,984 se fizéssemos, mas não estamos. 422 00:20:35,008 --> 00:20:36,344 É por isso que eu... 423 00:20:36,368 --> 00:20:38,424 Nós só queremos que você seja feliz. 424 00:20:38,448 --> 00:20:40,224 Bom. 425 00:20:40,248 --> 00:20:41,935 Porque ter Oliver aqui 426 00:20:41,959 --> 00:20:46,174 para jantar amanhã à noite vai me deixar muito feliz mesmo. 427 00:20:46,198 --> 00:20:47,398 Hum? 428 00:20:50,648 --> 00:20:52,344 Suponho que não deveria me preocupar. 429 00:20:52,368 --> 00:20:54,094 Afinal, eu não sabia o que ela fez 430 00:20:54,118 --> 00:20:55,294 quando estávamos em Londres. 431 00:20:55,318 --> 00:20:57,344 Bem, exatamente, e tenho certeza 432 00:20:57,368 --> 00:20:59,574 Oliver é um cara totalmente decente. 433 00:20:59,598 --> 00:21:01,374 Sim. E se ele não estiver, 434 00:21:01,398 --> 00:21:03,454 podemos matá-lo e jogue seu corpo no rio. 435 00:21:03,478 --> 00:21:04,648 Sim, concordo. 436 00:21:05,888 --> 00:21:07,318 PATO QUACKS 437 00:21:13,590 --> 00:21:14,640 Manhã. 438 00:21:20,560 --> 00:21:22,846 IMPRENSA CLAMOR Não tenho nada a dizer, 439 00:21:22,870 --> 00:21:25,776 e o detetive não está aqui, então você está perdendo seu tempo. 440 00:21:25,800 --> 00:21:27,536 Você pode nos dar alguma informação, Margo? 441 00:21:27,560 --> 00:21:28,670 Qualquer coisa? 442 00:21:30,310 --> 00:21:32,030 Ah, e não há T em Margo. 443 00:21:34,800 --> 00:21:36,166 OK, então estamos esperando 444 00:21:36,190 --> 00:21:38,696 para a autópsia completa e relatórios toxicológicos, 445 00:21:38,720 --> 00:21:41,536 mas a autópsia preliminar veio primeiro. 446 00:21:41,560 --> 00:21:44,256 Confirma a perfuração da lâmina no pulmão direito 447 00:21:44,280 --> 00:21:46,057 como causa provável da morte. 448 00:21:46,081 --> 00:21:48,026 Não há outros ferimentos dignos de nota, 449 00:21:48,050 --> 00:21:50,440 portanto, não há sinais visíveis de luta. 450 00:21:51,580 --> 00:21:52,610 Er... 451 00:21:54,800 --> 00:21:56,807 Er... ELE LIMPA A GARGANTA 452 00:21:56,831 --> 00:21:58,360 Harry Bishfield? 453 00:22:00,110 --> 00:22:01,286 Olá. 454 00:22:01,310 --> 00:22:04,256 Uh, nos conhecemos brevemente anteontem. 455 00:22:04,280 --> 00:22:06,616 Sim, eu estava, er, com o... 456 00:22:06,640 --> 00:22:08,416 ELE ASSOBIA ..e o... 457 00:22:08,440 --> 00:22:10,616 Hum. Sim, sim, eu me lembro. 458 00:22:10,640 --> 00:22:12,536 Heh-heh. Sim, certo. 459 00:22:12,560 --> 00:22:14,416 Hum, desculpe. 460 00:22:14,440 --> 00:22:16,807 Estou certo em pensar o trem não parou de jeito nenhum 461 00:22:16,831 --> 00:22:18,807 durante o ensaio geral de ontem? 462 00:22:18,831 --> 00:22:21,086 Recebemos uma ligação para desacelerar através de um dos túneis, 463 00:22:21,110 --> 00:22:22,566 não foi, chefe? Sim. 464 00:22:22,590 --> 00:22:24,006 Houve um relato de destroços. 465 00:22:24,030 --> 00:22:25,566 Quando você diz devagar - tempo suficiente 466 00:22:25,590 --> 00:22:27,590 para alguém pular no trem e fora de novo? 467 00:22:28,640 --> 00:22:30,390 Talvez. 468 00:22:31,510 --> 00:22:33,366 Algum de vocês viu alguém na pista ou perto dela 469 00:22:33,390 --> 00:22:34,896 durante a viagem de ontem? 470 00:22:34,920 --> 00:22:36,360 Eu não. 471 00:22:38,720 --> 00:22:40,470 CONVERSA BAIXA 472 00:22:42,440 --> 00:22:43,866 ELA LIMPA A GARGANTA Senhor? 473 00:22:43,890 --> 00:22:45,330 Hum? 474 00:22:47,250 --> 00:22:48,786 OK. 475 00:22:48,810 --> 00:22:50,940 Uh, obrigado, senhores. 476 00:22:52,580 --> 00:22:54,690 É só... Super. 477 00:22:56,380 --> 00:22:59,057 Hum, posso apenas dizer, er, 478 00:22:59,081 --> 00:23:00,360 você parece muito... 479 00:23:01,360 --> 00:23:02,486 bom. 480 00:23:02,510 --> 00:23:06,006 Er, quero dizer, muito inteligente. 481 00:23:06,030 --> 00:23:08,951 E-tudo é, hum... 482 00:23:10,430 --> 00:23:13,250 pressionado, hum, bem. 483 00:23:16,560 --> 00:23:18,086 Eu só vou, hum... 484 00:23:18,110 --> 00:23:19,280 ELA zomba 485 00:23:20,720 --> 00:23:21,927 Senhor. 486 00:23:21,951 --> 00:23:23,726 Senhora. 487 00:23:23,750 --> 00:23:26,177 Ouvi dizer que você decidiu para não administrar sua sala de assassinato 488 00:23:26,201 --> 00:23:28,256 do HO regional. Bem, ainda é cedo, senhora. 489 00:23:28,280 --> 00:23:29,696 Ainda estamos reunindo evidências. 490 00:23:29,720 --> 00:23:32,126 Não tenho certeza de quais são as taxas de homicídio estão no Met atualmente, 491 00:23:32,150 --> 00:23:34,366 Inspetor - ou Caribe, por falar nisso - 492 00:23:34,390 --> 00:23:36,616 mas felizmente, aqui, é raro o suficiente para nós 493 00:23:36,640 --> 00:23:38,896 levar muito a sério um inquérito de homicídio. 494 00:23:38,920 --> 00:23:40,230 Assim como eu. 495 00:23:41,560 --> 00:23:43,280 Posso ser franco? 496 00:23:44,280 --> 00:23:45,486 Claro. 497 00:23:45,510 --> 00:23:47,336 Tudo isso causou bastante agitação. 498 00:23:47,360 --> 00:23:49,616 E por causa do interesse da mídia, 499 00:23:49,640 --> 00:23:51,846 os poderes constituídos estão particularmente interessados 500 00:23:51,870 --> 00:23:53,486 para uma resolução antecipada. 501 00:23:53,510 --> 00:23:55,177 Eu entendo, senhora. 502 00:23:55,201 --> 00:23:58,006 Espero que sim, inspetor, realmente espero, 503 00:23:58,030 --> 00:23:59,840 porque todos os olhos estão em você. 504 00:24:00,870 --> 00:24:03,206 E dada a sua delegacia está em análise, 505 00:24:03,230 --> 00:24:05,590 pode haver mais passeios neste caso do que você imagina. 506 00:24:19,000 --> 00:24:20,336 eu li em algum lugar 507 00:24:20,360 --> 00:24:22,676 que tudo o que você veste no seu primeiro encontro reflete 508 00:24:22,700 --> 00:24:25,057 sua personalidade. Eu pensei que você disse não foi um encontro. 509 00:24:25,081 --> 00:24:27,136 Bem, não é. É uma reunião introdutória, 510 00:24:27,160 --> 00:24:28,696 mas acho que as mesmas regras se aplicam. 511 00:24:28,720 --> 00:24:31,276 Ah, e quanto meu terninho de camelo? 512 00:24:31,300 --> 00:24:32,956 Isso não é um pouco formal? 513 00:24:32,980 --> 00:24:34,380 Ah, talvez. 514 00:24:35,550 --> 00:24:36,806 ELA suspira 515 00:24:36,830 --> 00:24:39,316 Olha, você está cozinhando uma refeição. Você só precisa de algo casual, 516 00:24:39,340 --> 00:24:40,886 algo em que você se sinta confortável. 517 00:24:40,910 --> 00:24:42,636 Não quero parecer um desmazelado, quero? 518 00:24:42,660 --> 00:24:44,167 Ele não vai pensar que você é desalinhado. 519 00:24:44,191 --> 00:24:45,806 Olha, mãe, tenho que ir. 520 00:24:45,830 --> 00:24:47,276 Seja você mesmo. 521 00:24:47,300 --> 00:24:48,726 Te amo, Motty. 522 00:24:48,750 --> 00:24:50,276 Você também. Tchau. 523 00:24:50,300 --> 00:24:51,830 Tchau. 524 00:24:56,290 --> 00:24:58,346 Peter? Noé. 525 00:24:58,370 --> 00:24:59,676 Pedro é o nome 526 00:24:59,700 --> 00:25:02,167 do condutor do trem o que eu estava jogando. 527 00:25:02,191 --> 00:25:04,236 Eu o interpreto como escocês. 528 00:25:04,260 --> 00:25:05,956 Toot-toot! 529 00:25:05,980 --> 00:25:07,167 Ei! 530 00:25:07,191 --> 00:25:08,676 Ontem, no ensaio geral, 531 00:25:08,700 --> 00:25:10,780 você notou algo incomum? 532 00:25:12,061 --> 00:25:13,116 Não. 533 00:25:13,140 --> 00:25:14,596 Cheguei ao trem, 534 00:25:14,620 --> 00:25:17,366 Viv fez a prova final do figurino. 535 00:25:17,390 --> 00:25:18,806 Ah, hum... 536 00:25:18,830 --> 00:25:19,986 Vivienne Bishfield. 537 00:25:20,010 --> 00:25:21,196 Ela interpretou Gill Bond. 538 00:25:21,220 --> 00:25:22,236 Certo. 539 00:25:22,260 --> 00:25:23,446 Hum, e depois? 540 00:25:23,470 --> 00:25:25,446 Mas você estava lá. 541 00:25:25,470 --> 00:25:27,110 Bem, diga-me de qualquer maneira. 542 00:25:28,900 --> 00:25:31,676 Bem, mudamos para o vagão-buffet, 543 00:25:31,700 --> 00:25:34,196 Jorge ajudou Paulo coloque a faca falsa no lugar. 544 00:25:34,220 --> 00:25:35,476 Paulo se deitou, 545 00:25:35,500 --> 00:25:37,556 Margo gritou "ação", 546 00:25:37,580 --> 00:25:39,236 Katie gritou. 547 00:25:39,260 --> 00:25:43,956 Então fui enviado por Lady Wickham - 548 00:25:43,980 --> 00:25:45,756 Sargento Williams - 549 00:25:45,780 --> 00:25:48,037 para buscar o Inspetor O'Keefe. 550 00:25:48,061 --> 00:25:49,676 Você. Sim. 551 00:25:49,700 --> 00:25:52,446 A qualquer momento após a cena da entrevista, 552 00:25:52,470 --> 00:25:54,316 você voltou para o vagão-buffet? 553 00:25:54,340 --> 00:25:56,446 Não. Por que eu faria isso? 554 00:25:56,470 --> 00:25:58,167 E no dia do ensaio geral, 555 00:25:58,191 --> 00:26:01,941 Paul Yellen parecia diferente para você do que no dia anterior? 556 00:26:03,290 --> 00:26:04,756 Eu realmente não falei com ele. 557 00:26:04,780 --> 00:26:06,396 Quer dizer, eu tento ajudar todo mundo, 558 00:26:06,420 --> 00:26:09,006 você sabe, com um pouco de direção aqui e ali, 559 00:26:09,030 --> 00:26:11,037 mas não tive nenhuma ligação para fazer isso com ele. 560 00:26:11,061 --> 00:26:12,220 Ele é apenas o corpo. 561 00:26:13,390 --> 00:26:14,470 Bastante. 562 00:26:15,931 --> 00:26:18,446 Eu o vi conversando com George, no entanto. 563 00:26:18,470 --> 00:26:21,130 Você ouviu o que eles eram falando? 564 00:26:22,240 --> 00:26:24,696 Argyle. Acontece que nós dois éramos apoiadores. 565 00:26:24,720 --> 00:26:26,466 Neeau! Banco! Se você não está acreditando nisso, 566 00:26:26,490 --> 00:26:27,920 pertence à prateleira. 567 00:26:29,800 --> 00:26:32,616 Eu o conheci há alguns dias na casa de Kitty Jay. 568 00:26:32,640 --> 00:26:34,136 Ele disse que era novo na área, 569 00:26:34,160 --> 00:26:36,216 então eu sugeri ele veio para os jogadores, 570 00:26:36,240 --> 00:26:37,536 conhecer pessoas. 571 00:26:37,560 --> 00:26:39,026 Disse a ele que não precisava se preocupar 572 00:26:39,050 --> 00:26:40,336 sobre linhas ou qualquer coisa, 573 00:26:40,360 --> 00:26:43,386 porque, como o novo garoto, ele seria apenas um cadáver. 574 00:26:43,410 --> 00:26:45,160 Acontece que eu estava certo. 575 00:26:46,720 --> 00:26:48,696 Isso é estranho, você não acha? 576 00:26:48,720 --> 00:26:50,496 O homem mais miserável do mundo 577 00:26:50,520 --> 00:26:52,216 trabalhando em uma loja de brinquedos? 578 00:26:52,240 --> 00:26:54,856 Não, Paul Yellen apoiando Plymouth Argyle 579 00:26:54,880 --> 00:26:56,440 quando ele morava em Hastings. 580 00:26:57,640 --> 00:26:58,816 Quem é o próximo? 581 00:26:58,840 --> 00:27:01,057 Hum, Vivienne Bishfield. 582 00:27:01,081 --> 00:27:02,520 CHILRPS DE BLOQUEIO DE CARRO Ah. 583 00:27:11,951 --> 00:27:14,136 Então você arrumou todas as fantasias? 584 00:27:14,160 --> 00:27:16,386 Os jogadores têm seu próprio estoque de fantasias, 585 00:27:16,410 --> 00:27:18,896 mas eles são todos um pouco velhos, então eu apenas faço reparos em execução. 586 00:27:18,920 --> 00:27:20,410 Minha mãe é costureira. 587 00:27:22,201 --> 00:27:24,896 Algo para lembrar sobre teatro amador - 588 00:27:24,920 --> 00:27:26,896 nunca deixe transparecer você tem uma habilidade específica. 589 00:27:26,920 --> 00:27:28,026 ELA RI 590 00:27:28,050 --> 00:27:30,846 Seu marido Harry é o maquinista? 591 00:27:30,870 --> 00:27:32,177 Um caso em questão. 592 00:27:32,201 --> 00:27:33,566 Hum, em bebidas uma noite, 593 00:27:33,590 --> 00:27:35,666 ele mencionou que ele dirigia um trem a vapor. 594 00:27:35,690 --> 00:27:38,496 Bem, Margo atacou-o como um tiro. 595 00:27:38,520 --> 00:27:39,946 Sim, certo. 596 00:27:39,970 --> 00:27:41,776 Hum, então não havia nada sobre Paul Yellen 597 00:27:41,800 --> 00:27:43,556 no ensaio geral 598 00:27:43,580 --> 00:27:47,096 isso te pareceu sendo incomum de alguma forma? 599 00:27:47,120 --> 00:27:48,666 Er, não, 600 00:27:48,690 --> 00:27:51,616 mas, er, eu não realmente o conheço bem o suficiente 601 00:27:51,640 --> 00:27:53,510 notar mesmo que houvesse. 602 00:27:54,510 --> 00:27:55,586 Certo. 603 00:27:55,610 --> 00:27:58,776 Nenhum dos vizinhos viu ou ouvi esse cara misterioso, 604 00:27:58,800 --> 00:28:01,057 ou a mulher que o expulsou. 605 00:28:01,081 --> 00:28:02,776 Ele provavelmente é apenas uma invenção 606 00:28:02,800 --> 00:28:04,666 da imaginação de Polly Deakins. 607 00:28:04,690 --> 00:28:05,776 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 608 00:28:05,800 --> 00:28:07,026 Margô? Hum? 609 00:28:07,050 --> 00:28:08,666 O que temos sobre o falecido? 610 00:28:08,690 --> 00:28:10,666 Se ele morasse em Hastings, 611 00:28:10,690 --> 00:28:12,736 ele devia estar vivendo em uma caverna em algum lugar. 612 00:28:12,760 --> 00:28:14,776 Ele não está no registro de votação, 613 00:28:14,800 --> 00:28:16,666 registros do conselho, HMRC 614 00:28:16,690 --> 00:28:18,486 ou qualquer outra lista oficial. 615 00:28:18,510 --> 00:28:20,456 Quero dizer, não há nada no PNC também, 616 00:28:20,480 --> 00:28:21,976 nem redes sociais. 617 00:28:22,000 --> 00:28:23,376 Vou voltar para ver Polly. 618 00:28:23,400 --> 00:28:26,016 Você não disse que ele tinha acabado de comprar uma casa em Shipton Abbott? 619 00:28:26,040 --> 00:28:28,376 Talvez fale com os advogados quem fez a transferência. 620 00:28:28,400 --> 00:28:30,766 Certo, cara. Ah, e o motorista do motor disse algo 621 00:28:30,790 --> 00:28:33,416 sobre detritos na linha o que fez o trem desacelerar. 622 00:28:33,440 --> 00:28:35,946 Talvez verifique o que foi. Pode ser significativo. 623 00:28:35,970 --> 00:28:38,307 O problema é, 624 00:28:38,331 --> 00:28:41,416 o porquê às vezes pode levar você para encontrar quem 625 00:28:41,440 --> 00:28:42,846 e então, eventualmente, como, 626 00:28:42,870 --> 00:28:45,736 ou como pode às vezes apontar você para um quem 627 00:28:45,760 --> 00:28:47,336 e então um porquê. 628 00:28:47,360 --> 00:28:49,486 Mas não temos um porquê. 629 00:28:49,510 --> 00:28:51,870 Nem tenho certeza se temos como. 630 00:28:55,000 --> 00:28:57,616 A autópsia disse a faca perfurou um pulmão. 631 00:28:57,640 --> 00:29:00,177 Mas onde estava o sangue ao redor do corpo? O que estamos perdendo? 632 00:29:00,201 --> 00:29:02,150 Tudo, pelo que parece. 633 00:29:03,250 --> 00:29:05,177 Tivemos a imprensa lá fora durante toda a manhã. 634 00:29:05,201 --> 00:29:08,786 HO acho que podemos precisar para fazer uma conferência de imprensa. 635 00:29:08,810 --> 00:29:10,556 Hum. Um apelo público pode ser uma opção 636 00:29:10,580 --> 00:29:11,736 se não conseguirmos descobrir mais 637 00:29:11,760 --> 00:29:13,536 sobre Paul Yellen. Verdadeiro. 638 00:29:13,560 --> 00:29:14,736 Verificamos a casa dele? 639 00:29:14,760 --> 00:29:17,016 Sim, enviamos uma equipe para lá. A casa estava vazia. 640 00:29:17,040 --> 00:29:18,616 Eles entraram e fizeram uma busca rápida. 641 00:29:18,640 --> 00:29:19,976 Nada digno de nota foi encontrado. 642 00:29:20,000 --> 00:29:22,096 Então talvez devêssemos dar outra olhada. 643 00:29:22,120 --> 00:29:24,000 Venha, Sargento. 644 00:29:27,201 --> 00:29:28,696 Algumas cartas, 645 00:29:28,720 --> 00:29:31,736 um diário de bordo e um novo cartão de crédito. 646 00:29:31,760 --> 00:29:32,816 Nada lá em cima, 647 00:29:32,840 --> 00:29:35,126 mas está claro que apenas um quarto está sendo usado. 648 00:29:35,150 --> 00:29:38,000 Sim, aqui embaixo é praticamente a mesma coisa. 649 00:29:39,790 --> 00:29:41,616 Refeições prontas... 650 00:29:41,640 --> 00:29:43,016 por um. 651 00:29:43,040 --> 00:29:44,586 Uma caneca, um prato. 652 00:29:44,610 --> 00:29:46,126 Tudo é bem básico. 653 00:29:46,150 --> 00:29:47,816 Sem fotos de família, 654 00:29:47,840 --> 00:29:50,120 nada pessoal, até onde posso ver. 655 00:29:51,321 --> 00:29:54,201 Parece que ele teve uma vida muito solitária. 656 00:30:43,321 --> 00:30:45,297 KELBY: Aqui está meu número de celular. 657 00:30:45,321 --> 00:30:47,790 Se ele aparecer de novo, me ligue. 658 00:31:00,480 --> 00:31:02,966 HUMPHREY: Você está pensando o que estou pensando? 659 00:31:02,990 --> 00:31:04,760 KELBY: Não tenho certeza. O que você está pensando? 660 00:31:06,170 --> 00:31:07,536 Que quem estava assistindo 661 00:31:07,560 --> 00:31:10,216 do outro lado da rua não estava assistindo Polly - 662 00:31:10,240 --> 00:31:12,146 ele estava observando Paul Yellen. 663 00:31:12,170 --> 00:31:13,990 Eu estava prestes a dizer isso. 664 00:31:19,040 --> 00:31:20,376 MARGO: OK, 665 00:31:20,400 --> 00:31:23,177 então falei com o advogado que cuidava da casa. 666 00:31:23,201 --> 00:31:25,177 Paul Yellen não acreditou. 667 00:31:25,201 --> 00:31:27,606 Ele herdou do proprietário anterior, 668 00:31:27,630 --> 00:31:29,886 uma Sra., uh, Sarah Scarcroft, 669 00:31:29,910 --> 00:31:32,047 que deixou tudo para Yellen em seu testamento. 670 00:31:32,071 --> 00:31:34,297 Descubra o que foi Paul Yellen para ela, por favor, Margo. 671 00:31:34,321 --> 00:31:35,856 Sim. KELBY, o que sabemos 672 00:31:35,880 --> 00:31:37,856 sobre o homem quem estava vigiando a casa? 673 00:31:37,880 --> 00:31:41,546 Er, senhor, er, altura média, er, usando um chapéu de lã. 674 00:31:41,570 --> 00:31:43,146 Não é muito. 675 00:31:43,170 --> 00:31:45,106 E a mulher com quem ele foi visto? 676 00:31:45,130 --> 00:31:46,336 Mesmo. 677 00:31:46,360 --> 00:31:48,307 Sem o chapéu. TOQUES DE TELEFONE 678 00:31:48,331 --> 00:31:50,536 Delegacia de polícia de Shipton Abbott. 679 00:31:50,560 --> 00:31:52,490 Só um segundo. 680 00:31:54,850 --> 00:31:57,331 SILENCIADO: Superintendente Chefe Woods. 681 00:32:08,850 --> 00:32:10,050 Senhora! 682 00:32:15,451 --> 00:32:17,530 Boa noite, Selwyn. PATO QUACKS. 683 00:32:19,640 --> 00:32:21,081 Guardei um presente para você. PATO QUACKS. 684 00:32:22,490 --> 00:32:25,250 Roubei da mesa da Margo. RESPONDENDO QUACK. 685 00:32:26,250 --> 00:32:27,746 Psiu! 686 00:32:27,770 --> 00:32:29,177 Selwyn? 687 00:32:29,201 --> 00:32:30,610 Aqui! 688 00:32:31,640 --> 00:32:32,720 Oh. 689 00:32:36,331 --> 00:32:37,586 Olá. 690 00:32:37,610 --> 00:32:39,081 Oh! 691 00:32:45,170 --> 00:32:47,026 Hum, o que estamos fazendo? 692 00:32:47,050 --> 00:32:48,690 Ele está lá. 693 00:32:50,130 --> 00:32:51,896 Quem é? Oliver. 694 00:32:51,920 --> 00:32:53,386 Eu vi um homem na janela. 695 00:32:53,410 --> 00:32:54,976 Ela deve tê-lo infiltrado. 696 00:32:55,000 --> 00:32:56,106 Por que ela iria esgueirar-lo 697 00:32:56,130 --> 00:32:57,816 quando ela já nos disse que ele está vindo? 698 00:32:57,840 --> 00:33:01,250 Bem, ela não me apresentou - isso é tão bom quanto esgueirar-se. 699 00:33:02,840 --> 00:33:05,456 Ah, você fica aqui. Eu estou indo. 700 00:33:05,480 --> 00:33:07,250 Uh, para fazer o quê? 701 00:33:09,201 --> 00:33:10,690 Para fazer o quê? 702 00:33:26,640 --> 00:33:27,890 ELA LIMPA A GARGANTA 703 00:33:30,170 --> 00:33:31,640 Olá. 704 00:33:36,044 --> 00:33:37,854 Posso emprestar uma xícara de açúcar? 705 00:33:44,365 --> 00:33:45,971 E um pouco de pão. 706 00:33:45,995 --> 00:33:47,275 FERRUGEM. 707 00:33:50,555 --> 00:33:52,475 E uma lâmpada. 708 00:33:57,685 --> 00:33:59,091 Algo mais? 709 00:33:59,115 --> 00:34:00,422 Eu sei que ele está lá. 710 00:34:00,446 --> 00:34:01,611 Então? 711 00:34:01,635 --> 00:34:03,422 Por que você está escondendo ele? Eu não sou. 712 00:34:03,446 --> 00:34:05,251 Ele foi deixado de táxi, 713 00:34:05,275 --> 00:34:06,721 entrou pela porta da frente 714 00:34:06,745 --> 00:34:08,371 e ele agora está sentado na sala 715 00:34:08,395 --> 00:34:11,141 com rum e Coca-Cola. Bem, deixe-me dentro, então. Então você pode grelhá-lo 716 00:34:11,165 --> 00:34:13,021 como se ele fosse um dos suspeitos de Humphrey? 717 00:34:13,045 --> 00:34:14,302 Absolutamente não! 718 00:34:14,326 --> 00:34:16,172 Multar. 719 00:34:16,196 --> 00:34:18,581 Mas se ele matar você, não venha chorar para mim. 720 00:34:18,605 --> 00:34:19,915 Eu não vou. 721 00:34:29,035 --> 00:34:30,141 Eu só acho 722 00:34:30,165 --> 00:34:32,061 é o trabalho mais estranho Eu já trabalhei. 723 00:34:32,085 --> 00:34:33,701 Uma vítima de assassinato... 724 00:34:33,725 --> 00:34:36,475 morto enquanto jogava o papel de uma vítima de assassinato. 725 00:34:37,635 --> 00:34:39,731 E apesar do fato ele foi esfaqueado nas costas 726 00:34:39,755 --> 00:34:41,545 com força suficiente para perfurar um pulmão, 727 00:34:41,569 --> 00:34:42,925 não havia sangue. 728 00:34:46,255 --> 00:34:47,771 Hum? Não havia sangue! 729 00:34:47,795 --> 00:34:49,461 Nem mesmo um vestígio. 730 00:34:49,485 --> 00:34:53,131 E o pior é que há tanto interesse da mídia, 731 00:34:53,155 --> 00:34:54,691 Eu tenho o Superintendente Chefe 732 00:34:54,715 --> 00:34:56,162 constantemente nas minhas costas. 733 00:34:56,186 --> 00:34:59,412 Ah, hum, Esther, ela está olhando para um trabalho para sua filha. 734 00:34:59,436 --> 00:35:01,545 Eu disse para ela ligar para você. 735 00:35:03,105 --> 00:35:04,801 Marta? 736 00:35:04,825 --> 00:35:06,381 Sim, tudo bem. OK. 737 00:35:06,405 --> 00:35:07,641 ABORDAGENS DE CARRO 738 00:35:07,665 --> 00:35:08,691 ELA suspira 739 00:35:08,715 --> 00:35:11,265 Tem um carro! 740 00:35:14,515 --> 00:35:16,075 A PORTA DIANTEIRA ABRE 741 00:35:21,075 --> 00:35:22,361 Bem na hora. 742 00:35:22,385 --> 00:35:24,905 Isso foi ótimo! Estou feliz que você tenha gostado. 743 00:35:26,075 --> 00:35:27,235 Tchau. 744 00:35:31,235 --> 00:35:32,715 Eu posso ver você. 745 00:35:34,595 --> 00:35:36,155 Ah, olá! 746 00:35:37,436 --> 00:35:39,001 Então, como foi? 747 00:35:39,025 --> 00:35:40,081 Estava tudo bem. 748 00:35:40,105 --> 00:35:42,001 Ele era perfeitamente educado, bem-educado, 749 00:35:42,025 --> 00:35:44,331 limpou o prato e não ultrapassou as boas-vindas. 750 00:35:44,355 --> 00:35:45,921 Então você vai vê-lo novamente? 751 00:35:45,945 --> 00:35:46,971 Não. 752 00:35:46,995 --> 00:35:48,331 Eu peguei o nojo. 753 00:35:48,355 --> 00:35:51,521 Eca? Você tem que aprender toda a terminologia, querido. 754 00:35:51,545 --> 00:35:53,641 "Ick" significa que você abandonou alguém. 755 00:35:53,665 --> 00:35:55,801 Ele sorveu a sopa. 756 00:35:55,825 --> 00:35:57,721 É isso? Ah, isso é o suficiente. 757 00:35:57,745 --> 00:36:00,771 Ainda assim, há muito mais peixes no mar. 758 00:36:00,795 --> 00:36:02,921 Ou, como diz sua avó, 759 00:36:02,945 --> 00:36:05,235 toda panela tem uma tampa. 760 00:36:06,975 --> 00:36:09,675 Afinal, olhe para vocês dois. 761 00:36:24,316 --> 00:36:27,451 Bom dia, senhor. Temos notícias sobre Paul Yellen. 762 00:36:27,475 --> 00:36:29,261 Bom. Exceto... 763 00:36:29,285 --> 00:36:31,011 ele não é Paul Yellen. 764 00:36:31,035 --> 00:36:33,571 Seu nome verdadeiro é Aidan Scarcroft. 765 00:36:33,595 --> 00:36:35,172 Ele era filho de Sarah Scarcroft, 766 00:36:35,196 --> 00:36:37,701 é por isso que ela o deixou sua casa em seu testamento. 767 00:36:37,725 --> 00:36:39,671 Ele mudou seu nome por escritura antes de se mudar 768 00:36:39,695 --> 00:36:41,931 para Shipton Abbott, que explica o novo passaporte, 769 00:36:41,955 --> 00:36:43,981 diário de bordo e cartão de crédito encontramos na casa dele. 770 00:36:44,005 --> 00:36:46,651 Margo está fazendo uma verificação em seu nome verdadeiro agora. 771 00:36:46,675 --> 00:36:49,501 Há algo mais isso é um pouco estranho, senhor. 772 00:36:49,525 --> 00:36:51,501 Conversamos com o operador do trem a vapor 773 00:36:51,525 --> 00:36:54,261 sobre os detritos na pista isso atrasou o trem. 774 00:36:54,285 --> 00:36:56,211 Agora, eles disseram que havia 775 00:36:56,235 --> 00:36:58,595 não há relatos de destroços em qualquer um dos túneis. 776 00:37:00,645 --> 00:37:02,835 Então por que eles diriam que havia? 777 00:37:08,235 --> 00:37:09,755 CONVERSA BAIXA 778 00:37:11,196 --> 00:37:12,371 Aí está o seu chá. 779 00:37:12,395 --> 00:37:13,701 Obrigado. 780 00:37:13,725 --> 00:37:16,701 HARRY: Ah, bem, aquele túnel tem 150 anos. 781 00:37:16,725 --> 00:37:17,931 Então, você sabe, 782 00:37:17,955 --> 00:37:20,011 alvenaria cai na pista às vezes. 783 00:37:20,035 --> 00:37:21,781 Ah, obrigado, amor. 784 00:37:21,805 --> 00:37:24,422 Ouvimos falar de destroços caindo semana passada. 785 00:37:24,446 --> 00:37:25,981 Achei melhor ter cuidado. 786 00:37:26,005 --> 00:37:28,131 Sim. Por que você pergunta? 787 00:37:28,155 --> 00:37:31,422 Bem, se o trem fosse especificamente dito para desacelerar, 788 00:37:31,446 --> 00:37:33,571 isso pode ser significativo. 789 00:37:33,595 --> 00:37:37,402 Alguém querendo embarcar enquanto estava em movimento, talvez. 790 00:37:37,426 --> 00:37:39,655 Você veria alguém se ele tivesse? 791 00:37:40,735 --> 00:37:42,321 Duvido, você sabe. 792 00:37:42,345 --> 00:37:45,071 Estamos bastante adiantados, então não veríamos realmente 793 00:37:45,095 --> 00:37:46,751 o que está acontecendo nas carruagens traseiras. 794 00:37:46,775 --> 00:37:48,522 Não, não. 795 00:37:48,546 --> 00:37:49,911 Foi um tiro no escuro, 796 00:37:49,935 --> 00:37:52,551 hum, mas sempre vale a pena perguntar a pergunta. 797 00:37:52,575 --> 00:37:54,735 Sim, desculpe, não sou de muita ajuda. 798 00:37:56,296 --> 00:37:58,351 Ah, ela é uma beleza, não é? 799 00:37:58,375 --> 00:38:00,161 Oh, Deus, sim, sim. 800 00:38:00,185 --> 00:38:01,831 Você gosta dos seus trens, então? Ame-os, 801 00:38:01,855 --> 00:38:03,831 particularmente trens a vapor. 802 00:38:03,855 --> 00:38:04,991 Sim, acho que começou 803 00:38:05,015 --> 00:38:06,431 quando assisti The Railway Children 804 00:38:06,455 --> 00:38:07,631 pela primeira vez. 805 00:38:07,655 --> 00:38:10,065 Até perguntei à minha mãe se eu poderia mudar meu nome para Peter. 806 00:38:11,205 --> 00:38:15,395 Bem, hum, quando você quiser, basta perguntar e eu te levo para sair. 807 00:38:16,595 --> 00:38:18,261 Puxa, você faria isso? Hum. 808 00:38:18,285 --> 00:38:19,651 Talvez eu pudesse trazer minha noiva? 809 00:38:19,675 --> 00:38:21,412 Estamos saindo à noite. 810 00:38:21,436 --> 00:38:23,211 Ah, seria um prazer. 811 00:38:23,235 --> 00:38:24,371 Isso é incrível. 812 00:38:24,395 --> 00:38:26,801 Obrigado. Obrigado. 813 00:38:26,825 --> 00:38:28,801 Obrigado. Felicidades, então. 814 00:38:28,825 --> 00:38:29,991 Outro beco sem saída. 815 00:38:30,015 --> 00:38:31,551 Sim, mas não é uma viagem perdida. 816 00:38:31,575 --> 00:38:34,681 Oh? Ele vai me deixar andar em seu motor - para um encontro noturno. 817 00:38:34,705 --> 00:38:36,681 Martha vai adorar. 818 00:38:36,705 --> 00:38:39,015 Sim. Tenho certeza que ela vai, senhor. 819 00:38:54,395 --> 00:38:56,075 OK. Obrigado, Margô. 820 00:38:57,436 --> 00:39:00,731 Então, Aidan Scarcroft, também conhecido como Paul Yellen, 821 00:39:00,755 --> 00:39:02,371 foi libertado da prisão há dois anos. 822 00:39:02,395 --> 00:39:03,731 Ele cumpriu pena de 12 anos. 823 00:39:03,755 --> 00:39:05,051 Realmente? Para que? 824 00:39:05,075 --> 00:39:06,261 Homicídio culposo. 825 00:39:06,285 --> 00:39:07,981 Ele estava dirigindo três vezes acima do limite 826 00:39:08,005 --> 00:39:10,412 e arado em um grupo de pessoas esperando em um ponto de ônibus. 827 00:39:10,436 --> 00:39:13,211 Uma senhora idosa morreu. Outros nove ficaram feridos, alguns gravemente. 828 00:39:13,235 --> 00:39:14,412 Abra o arquivo, sim? 829 00:39:14,436 --> 00:39:16,412 E verifique os nomes das pessoas envolvidas 830 00:39:16,436 --> 00:39:19,715 para ver se encontramos algum link para as pessoas em nosso trem? Exatamente. 831 00:39:21,205 --> 00:39:23,081 Eu entendo isso, 832 00:39:23,105 --> 00:39:25,051 mas o Inspetor Goodman 833 00:39:25,075 --> 00:39:27,371 é um experiente detetive de assassinatos. 834 00:39:27,395 --> 00:39:28,675 Ele está fazendo... 835 00:39:31,155 --> 00:39:33,081 Não, senhor, ele não está no centro. 836 00:39:33,105 --> 00:39:35,755 Ele está em um de nossos postos avançados menores. 837 00:39:40,436 --> 00:39:42,721 O que você sugeriria? 838 00:39:42,745 --> 00:39:44,715 TOQUES DE TELEFONE. 839 00:39:46,155 --> 00:39:47,436 ELE SUSPIRA 840 00:39:50,485 --> 00:39:52,131 Senhora? O comando me instruiu 841 00:39:52,155 --> 00:39:54,101 para mover sua investigação para o hub. 842 00:39:54,125 --> 00:39:56,651 Bem, não, você não pode. Hum, estamos fazendo muito... 843 00:39:56,675 --> 00:39:58,821 Este não é um assunto para discussão, Inspetor. 844 00:39:58,845 --> 00:40:00,851 Você se reportará ao hub amanhã às 9h da manhã 845 00:40:00,875 --> 00:40:02,292 com tudo o que você tem. 846 00:40:02,316 --> 00:40:04,051 Vamos montar uma sala de assassinato aqui. 847 00:40:04,075 --> 00:40:06,611 Certo. Mas eu... eu... sinto muito. 848 00:40:06,635 --> 00:40:10,181 Isto não é um reflexo sobre você. Ou sua equipe. 849 00:40:10,205 --> 00:40:11,361 Não é? 850 00:40:11,385 --> 00:40:13,316 9h da manhã de amanhã. 851 00:40:17,566 --> 00:40:18,595 ELE SUSPIRA 852 00:40:21,125 --> 00:40:22,485 OK? 853 00:40:24,485 --> 00:40:25,491 Hum? 854 00:40:25,515 --> 00:40:27,566 BARULHOS DE TELEFONE NA MESA 855 00:40:28,595 --> 00:40:30,385 HUMPHREY SUSPIRA 856 00:40:56,205 --> 00:40:58,051 Acho que entendi. 857 00:40:58,075 --> 00:41:00,381 A colisão no ponto de ônibus - 858 00:41:00,405 --> 00:41:03,381 aconteceu em High Broughton, uma vila nos arredores de Exeter. 859 00:41:03,405 --> 00:41:06,282 Um dos piores feridos foi um menino de 11 anos, 860 00:41:06,306 --> 00:41:07,891 Christopher Bishfield. 861 00:41:07,915 --> 00:41:09,491 Bishfield. 862 00:41:09,515 --> 00:41:12,251 Havia fotos de Vivienne e Harry com um menino 863 00:41:12,275 --> 00:41:13,691 em casa. 864 00:41:13,715 --> 00:41:15,491 Viv e Harry se mudaram de Exeter para cá! 865 00:41:15,515 --> 00:41:16,821 Hum-hm. 866 00:41:16,845 --> 00:41:19,211 Então Vivienne e Harry Bishfield estaria lá 867 00:41:19,235 --> 00:41:22,045 quando Aidan Scarcroft apareceu com George para se juntar aos jogadores! 868 00:41:23,515 --> 00:41:25,181 Me ligue quando terminar, amor. 869 00:41:25,205 --> 00:41:26,595 Tudo bem. Eu vou. OK, te amo. 870 00:41:28,405 --> 00:41:29,532 Prazer em conhecê-lo. 871 00:41:29,556 --> 00:41:32,412 Você vê, Aidan Scarcroft estava aqui para começar uma nova vida. 872 00:41:32,436 --> 00:41:34,821 Ele não reconheceu o pai do menino que ele feriu. 873 00:41:34,845 --> 00:41:36,211 Por que ele faria isso? 874 00:41:36,235 --> 00:41:37,665 Duvido que eles tenham se conhecido. 875 00:41:39,235 --> 00:41:40,971 Mas mesmo depois de 12 anos, 876 00:41:40,995 --> 00:41:42,971 eles nunca esqueceriam a cara do homem 877 00:41:42,995 --> 00:41:44,915 que arruinou a vida de seu filho. 878 00:41:47,556 --> 00:41:49,741 E foi naquela noite que Polly Deakins viu 879 00:41:49,765 --> 00:41:51,845 um homem parado do outro lado da estrada da casa dela. 880 00:41:53,436 --> 00:41:55,611 Então ele seguiu Paul Yellen para casa... 881 00:41:55,635 --> 00:41:56,915 para se vingar? 882 00:42:00,125 --> 00:42:01,381 Então... 883 00:42:01,405 --> 00:42:04,436 se Harry Bishfield é nosso homem - como? 884 00:42:05,765 --> 00:42:08,635 Eu sabia que havia uma razão isso me incomodou. 885 00:42:10,765 --> 00:42:11,835 Sim. 886 00:42:12,995 --> 00:42:15,662 O bombeiro no trem disse ele recebeu uma ligação 887 00:42:15,686 --> 00:42:17,891 sobre detritos na linha, ainda assim, quando conversamos com Harry, 888 00:42:17,915 --> 00:42:19,771 ele disse que diminuiu a velocidade do trem como precaução. 889 00:42:19,795 --> 00:42:21,691 Então por que o bombeiro diria eles receberam uma ligação? 890 00:42:21,715 --> 00:42:23,971 Porque é isso que seu maquinista disse a ele. 891 00:42:23,995 --> 00:42:25,381 KELBY, ligue para as operadoras. 892 00:42:25,405 --> 00:42:27,741 Pergunte a eles qual é o procedimento se houver detritos 893 00:42:27,765 --> 00:42:29,995 na linha. Senhor. 894 00:42:31,155 --> 00:42:32,585 Tudo bem? 895 00:42:33,635 --> 00:42:35,771 Harry sabia disso quando eles aproximou-se do último túnel 896 00:42:35,795 --> 00:42:37,091 antes de Shipton Abbott, 897 00:42:37,115 --> 00:42:38,662 os suspeitos do mistério do assassinato 898 00:42:38,686 --> 00:42:40,691 estavam na terceira carruagem sendo questionado... 899 00:42:40,715 --> 00:42:42,561 Para ser claro, 900 00:42:42,585 --> 00:42:44,841 o falecido foi visto vivo e bem 901 00:42:44,865 --> 00:42:47,195 no exato momento o trem entrou no túnel. 902 00:42:48,475 --> 00:42:51,091 E que o suposto vítima, Aidan Scarcroft, 903 00:42:51,115 --> 00:42:54,021 estaria sozinho no vagão-buffet. 904 00:42:54,045 --> 00:42:57,201 Então, primeiro, ele disse ao bombeiro 905 00:42:57,225 --> 00:42:59,171 houve um relato de destroços na linha à frente. 906 00:42:59,195 --> 00:43:01,091 Examine a linha, companheiro. 907 00:43:01,115 --> 00:43:02,891 OK, cara. 908 00:43:02,915 --> 00:43:04,045 Então o que? 909 00:43:06,915 --> 00:43:11,091 OK, então, se eles suspeitarem detritos na linha, 910 00:43:11,115 --> 00:43:13,771 o maquinista retarda o trem 911 00:43:13,795 --> 00:43:15,532 e o bombeiro se move para a plataforma 912 00:43:15,556 --> 00:43:18,691 ao lado do trem para olhar para a pista à frente. 913 00:43:18,715 --> 00:43:20,611 Se eles estiverem em um túnel, eles usarão uma tocha. 914 00:43:20,635 --> 00:43:22,475 Sim! 915 00:43:24,135 --> 00:43:26,961 Assim que Kieran saiu do táxi, Harry desacelerou o trem 916 00:43:26,985 --> 00:43:29,245 e então subiu de volta pelo motor. 917 00:43:33,225 --> 00:43:35,481 Ele sabia exatamente quanto tempo eles estariam no túnel. 918 00:43:35,505 --> 00:43:37,355 Ele rapidamente fez o seu caminho para o carro-buffet. 919 00:43:43,225 --> 00:43:44,761 BAQUE Uma vez feito isso, ele teve momentos 920 00:43:44,785 --> 00:43:46,171 para voltar ao motor, 921 00:43:46,195 --> 00:43:47,971 antes de chegarem o fim do túnel 922 00:43:47,995 --> 00:43:49,686 e Kieran notaria sua falta. 923 00:43:58,145 --> 00:43:59,395 Tudo claro. 924 00:44:00,585 --> 00:44:01,841 Isso não explica 925 00:44:01,865 --> 00:44:03,841 por que não havia sangue ao redor do corpo. 926 00:44:03,865 --> 00:44:06,325 Não. Não, não importa. 927 00:44:07,395 --> 00:44:09,115 Mas é o suficiente para trazê-lo. 928 00:44:13,715 --> 00:44:15,891 Ele tinha 11 anos, 929 00:44:15,915 --> 00:44:18,556 parado no ponto de ônibus com a mãe de um amigo. 930 00:44:20,605 --> 00:44:23,481 Eles estavam indo para a cidade ir pescar caranguejo no cais. 931 00:44:23,505 --> 00:44:24,835 Ele ri ironicamente 932 00:44:26,715 --> 00:44:28,652 Scarcroft estava bêbado. 933 00:44:28,676 --> 00:44:30,115 Da cabeça dele. 934 00:44:31,355 --> 00:44:33,221 Chris estava encostado na parede 935 00:44:33,245 --> 00:44:34,556 atrás do ponto de ônibus... 936 00:44:37,676 --> 00:44:40,371 quando o carro atropelou todo mundo 937 00:44:40,395 --> 00:44:41,715 e naquela parede. 938 00:44:43,835 --> 00:44:45,275 Ele não teve chance. 939 00:44:46,835 --> 00:44:48,635 Suas pernas estavam quebradas. 940 00:44:50,275 --> 00:44:53,305 Ele teve cinco anos de operações. 941 00:44:55,845 --> 00:44:57,405 Ele estava com dor constante. 942 00:45:01,759 --> 00:45:04,919 Eu e a mãe dele o observamos passar por tudo isso... 943 00:45:06,279 --> 00:45:08,015 viu o quão difícil foi para ele. 944 00:45:08,039 --> 00:45:09,680 Como isso o mudou. 945 00:45:12,639 --> 00:45:14,869 Ele nunca foi o mesmo, não realmente. 946 00:45:16,560 --> 00:45:17,709 ELE funga. 947 00:45:19,639 --> 00:45:21,406 Aquele homem... 948 00:45:21,430 --> 00:45:23,509 Ele roubou a infância do meu filho. 949 00:45:27,279 --> 00:45:29,839 O garotinho que partiu a casa naquela manhã... 950 00:45:31,430 --> 00:45:33,560 animado para conhecer seus amigos... 951 00:45:35,560 --> 00:45:37,680 Ele nunca voltou para casa. 952 00:45:39,680 --> 00:45:42,199 ELE SUSSURA: Nunca voltei para casa. 953 00:45:45,479 --> 00:45:47,709 E como ele está agora? 954 00:45:50,349 --> 00:45:51,680 Ele tirou a própria vida. 955 00:45:52,959 --> 00:45:54,529 Seis anos atrás. 956 00:45:55,709 --> 00:45:57,935 É por isso que nos mudamos para cá. 957 00:45:57,959 --> 00:45:59,529 Ele tinha acabado de completar 19 anos. 958 00:46:01,529 --> 00:46:02,629 SNlFFS. 959 00:46:03,789 --> 00:46:05,759 Vocês disseram que foi suicídio. 960 00:46:07,319 --> 00:46:09,859 Apenas mais um adolescente problemático não lidar. 961 00:46:10,989 --> 00:46:12,215 Hum. 962 00:46:12,239 --> 00:46:13,935 Mas aquele homem, 963 00:46:13,959 --> 00:46:15,899 ele matou meu filho... 964 00:46:17,139 --> 00:46:20,069 tão certo como se ele teria morrido naquela manhã. 965 00:46:24,119 --> 00:46:26,556 Ele o matou no momento ele saiu do pub 966 00:46:26,580 --> 00:46:28,369 e fiquei atrás daquele volante. 967 00:46:33,119 --> 00:46:34,680 Então, sim... 968 00:46:36,709 --> 00:46:38,119 Eu o matei. 969 00:46:41,319 --> 00:46:43,959 Mas se você quer que eu sinta muito pelo que eu fiz... 970 00:46:46,069 --> 00:46:47,479 Eu não posso. 971 00:46:48,709 --> 00:46:50,680 Não, não estou pedindo nada de você. 972 00:46:52,839 --> 00:46:55,159 Para ser honesto, Não consigo imaginar a dor... 973 00:46:56,349 --> 00:46:57,455 e o tormento 974 00:46:57,479 --> 00:46:59,319 você e sua família passaram. 975 00:47:05,759 --> 00:47:07,575 OK, vamos fazer uma pausa aí. 976 00:47:07,599 --> 00:47:10,575 Hum, tenho certeza que você e seu advogado vai querer discutir 977 00:47:10,599 --> 00:47:11,935 o que foi dito aqui. 978 00:47:11,959 --> 00:47:14,349 Mas só tenho mais uma pergunta. 979 00:47:15,550 --> 00:47:16,935 Quando você entrou no vagão-buffet 980 00:47:16,959 --> 00:47:19,175 e você viu o Sr. Scarcroft de pé na mesa de comida, 981 00:47:19,199 --> 00:47:22,430 você consegue pensar em algum motivo não encontramos nenhum sangue lá? 982 00:47:23,709 --> 00:47:26,295 Havia algo no chão que você descartou, 983 00:47:26,319 --> 00:47:27,629 ou algo mais? 984 00:47:28,709 --> 00:47:30,259 Ele não estava de pé. 985 00:47:31,339 --> 00:47:32,546 Desculpe? 986 00:47:32,570 --> 00:47:34,779 Quando entrei no vagão-buffet... 987 00:47:36,239 --> 00:47:38,319 ele estava deitado no chão. 988 00:47:47,729 --> 00:47:50,015 Por que ele já estava no chão? 989 00:47:50,039 --> 00:47:53,375 Ele deve ter acabado de voltar em posição para o Ato 3. 990 00:47:53,399 --> 00:47:55,215 Qual é a probabilidade disso? 991 00:47:55,239 --> 00:47:56,415 Não muito. 992 00:47:56,439 --> 00:47:58,885 Sabemos que a causa da morte foi a faca perfurando seu pulmão, 993 00:47:58,909 --> 00:48:00,855 e sabemos quem o esfaqueou e porquê, 994 00:48:00,879 --> 00:48:04,550 mas algo simplesmente não bate certo. 995 00:48:06,399 --> 00:48:08,526 Temos a autópsia completa de volta. 996 00:48:08,550 --> 00:48:10,550 Nada de surpreendente aí. 997 00:48:11,879 --> 00:48:14,375 Embora haja um marcador no relatório toxicológico. 998 00:48:14,399 --> 00:48:16,349 Eu não tive chance para procurar ainda. 999 00:48:18,349 --> 00:48:19,599 Procurar o quê? 1000 00:48:20,800 --> 00:48:23,415 Havia vestígios de uma substância chamada curare 1001 00:48:23,439 --> 00:48:25,015 em seu sangue. 1002 00:48:25,039 --> 00:48:26,269 Curare? 1003 00:48:27,399 --> 00:48:29,135 Eu... eu sei disso de algum lugar. 1004 00:48:29,159 --> 00:48:30,575 Com um C-U... 1005 00:48:30,599 --> 00:48:32,709 Eu acho que está certo. 1006 00:48:39,329 --> 00:48:40,975 Curare! Ah! 1007 00:48:40,999 --> 00:48:42,169 Claro! 1008 00:48:43,199 --> 00:48:45,025 Existem apenas duas razões possíveis 1009 00:48:45,049 --> 00:48:46,985 por haver tão pouco sangue encontrado 1010 00:48:47,009 --> 00:48:48,577 no local de um esfaqueamento tão grave. 1011 00:48:48,601 --> 00:48:50,658 Se o corpo foi morto em outro lugar e se mudou. 1012 00:48:50,682 --> 00:48:51,831 E o segundo? 1013 00:48:53,421 --> 00:48:56,137 Se a vítima já estiver morta. 1014 00:48:56,161 --> 00:48:58,137 Cadáveres não sangram. 1015 00:48:58,161 --> 00:48:59,441 Sim. 1016 00:49:00,721 --> 00:49:03,441 Este gesso encontrado na mão dele... 1017 00:49:05,831 --> 00:49:07,447 aconteceu no trem? 1018 00:49:07,471 --> 00:49:09,447 Sim. 1019 00:49:09,471 --> 00:49:10,991 Quando estávamos fazendo provas. 1020 00:49:13,911 --> 00:49:15,041 Viviane? 1021 00:49:21,682 --> 00:49:23,247 Veja como você se sai esta noite. 1022 00:49:23,271 --> 00:49:25,497 Sempre posso deixar escapar um pouco mais. 1023 00:49:25,521 --> 00:49:27,081 Ai! 1024 00:49:29,041 --> 00:49:30,417 Desculpe. 1025 00:49:30,441 --> 00:49:34,087 Tudo bem, pessoal, ensaio geral final. 1026 00:49:34,111 --> 00:49:36,658 Da próxima vez que fizermos, será na frente dos hóspedes pagantes... 1027 00:49:36,682 --> 00:49:38,807 Ainda havia um alfinete no punho. 1028 00:49:38,831 --> 00:49:40,831 Devo ter esquecido de soltá-lo. 1029 00:49:42,241 --> 00:49:43,577 Eu tenho alguns emplastros. 1030 00:49:43,601 --> 00:49:47,601 Eu... vou colocar um pouco de anti-séptico, pare de infeccionar. 1031 00:49:51,682 --> 00:49:52,727 Por que? 1032 00:49:52,751 --> 00:49:54,497 Porque curare só funciona 1033 00:49:54,521 --> 00:49:56,831 quando ele for injetado diretamente sob a pele. 1034 00:49:59,601 --> 00:50:01,658 Então, costumo fazer reparos contínuos. 1035 00:50:01,682 --> 00:50:03,887 Quem melhor do que um professor de biologia para saber 1036 00:50:03,911 --> 00:50:06,778 esse curare é feito fervendo a casca de certas plantas? 1037 00:50:06,802 --> 00:50:08,007 Tribos amazônicas usaram 1038 00:50:08,031 --> 00:50:10,727 envenenar dardos e flechas durante a caça. 1039 00:50:10,751 --> 00:50:12,607 Paralisa o tecido muscular, 1040 00:50:12,631 --> 00:50:14,807 pára a respiração. 1041 00:50:14,831 --> 00:50:17,937 Acho que Aidan Scarcroft já estava morto 1042 00:50:17,961 --> 00:50:19,471 quando Harry o esfaqueou. 1043 00:50:21,961 --> 00:50:24,271 Eu sabia que Harry estava planejando em matá-lo. 1044 00:50:25,831 --> 00:50:27,911 Eu não sabia como ou quando... 1045 00:50:29,961 --> 00:50:31,311 mas eu sabia que ele faria isso. 1046 00:50:32,831 --> 00:50:35,441 Você o encontrou lá fora Na casa do Aidan, não foi? 1047 00:50:38,271 --> 00:50:39,937 O que você está fazendo aqui? 1048 00:50:39,961 --> 00:50:42,007 Você será visto. O que você está fazendo aqui? 1049 00:50:42,031 --> 00:50:43,247 Deixe-me! 1050 00:50:43,271 --> 00:50:45,087 VIVIENNE: Apenas volte para casa comigo agora 1051 00:50:45,111 --> 00:50:46,977 e vamos esquecer tudo isso. 1052 00:50:47,001 --> 00:50:50,497 Não! Você sabe que tenho que fazer isso! 1053 00:50:50,521 --> 00:50:52,648 Por favor. Basta voltar para casa. 1054 00:50:52,672 --> 00:50:54,721 Ele queria fazer isso naquela noite. 1055 00:50:56,191 --> 00:50:57,977 Mas aí está a coisa, você vê. 1056 00:50:58,001 --> 00:51:00,271 Eu sabia que não poderia impedi-lo... 1057 00:51:02,081 --> 00:51:03,831 mas eu sabia que ele seria pego. 1058 00:51:05,471 --> 00:51:07,137 Ele é um homem simples. 1059 00:51:07,161 --> 00:51:09,528 Você matou Aidan Scarcroft 1060 00:51:09,552 --> 00:51:11,697 impedir seu marido de fazer isso? 1061 00:51:11,721 --> 00:51:13,591 Eu não conseguia pensar em outra maneira. 1062 00:51:15,081 --> 00:51:17,191 Ele teve muita dor em sua vida. 1063 00:51:19,441 --> 00:51:20,911 Ele é um bom homem. 1064 00:51:22,391 --> 00:51:24,807 Eu não conseguia vê-lo na prisão. 1065 00:51:24,831 --> 00:51:26,057 Como eu poderia? 1066 00:51:26,081 --> 00:51:29,191 E ainda assim você arriscaria a mesma coisa para você? 1067 00:51:30,191 --> 00:51:31,391 Eu não tenho uma vida. 1068 00:51:32,591 --> 00:51:34,281 Não mais. 1069 00:51:36,441 --> 00:51:39,161 Minha vida acabou o dia em que enterrei meu filho. 1070 00:51:41,751 --> 00:51:44,802 Todo mundo te diz, "Apenas viva um dia de cada vez." 1071 00:51:47,161 --> 00:51:48,391 Então é isso que eu faço. 1072 00:51:50,081 --> 00:51:51,881 Siga em frente. 1073 00:51:53,922 --> 00:51:55,497 Você tem que desligar, você vê, 1074 00:51:55,521 --> 00:51:57,087 porque todas as manhãs quando você acorda, 1075 00:51:57,111 --> 00:51:58,721 a dor simplesmente volta. 1076 00:52:02,672 --> 00:52:04,111 Nunca livre disso. 1077 00:52:05,922 --> 00:52:07,591 Então faça o que quiser comigo. 1078 00:52:10,311 --> 00:52:11,922 Eu não sentirei nada. 1079 00:52:23,281 --> 00:52:25,287 Então agora sabemos por que ele estava no chão 1080 00:52:25,311 --> 00:52:26,922 quando Harry o encontrou. 1081 00:52:28,591 --> 00:52:30,287 O veneno fez seu trabalho 1082 00:52:30,311 --> 00:52:32,511 enquanto o resto de nós estavam na próxima carruagem. 1083 00:52:35,031 --> 00:52:37,057 Eu acho que ele estava morto antes que ele caísse no chão. 1084 00:52:37,081 --> 00:52:38,281 PAULO GRUNHA 1085 00:52:43,441 --> 00:52:46,927 Harry encontrou Paul Yellen de cara no amanhecer o chão e naturalmente assumiu 1086 00:52:46,951 --> 00:52:49,617 ele simplesmente assumiu sua posição como vítima de assassinato, facilitando 1087 00:52:49,641 --> 00:52:52,648 enfiar a faca nas costas de o homem que ele responsabilizou 1088 00:52:52,672 --> 00:52:55,337 pela morte de seu filho. Então ele voltou para o motor 1089 00:52:55,361 --> 00:52:57,807 antes que seu bombeiro percebesse ele tinha ido embora. 1090 00:52:57,831 --> 00:53:00,287 E como ele já estava morto, seu coração havia parado de bater. 1091 00:53:00,311 --> 00:53:02,257 Ele não sangrou. Exatamente. 1092 00:53:02,281 --> 00:53:05,151 Paul Yellen era um homem que foi assassinado duas vezes. 1093 00:53:29,311 --> 00:53:30,721 SOBRANDO DENTRO. 1094 00:53:43,281 --> 00:53:45,591 CHORO abafado. 1095 00:54:23,511 --> 00:54:26,287 Às vezes eu realmente odeio meu trabalho. 1096 00:54:26,311 --> 00:54:27,641 Eu sei. 1097 00:54:29,361 --> 00:54:31,071 O que acontecerá com ela? 1098 00:54:32,641 --> 00:54:34,127 Bem, isso depende do CPS 1099 00:54:34,151 --> 00:54:36,898 e quem eles consideram responsável 1100 00:54:36,922 --> 00:54:38,751 pela morte de Aidan Scarcr0ft. 1101 00:54:43,792 --> 00:54:46,751 Vou contar ao Chefe Super as boas notícias. 1102 00:55:01,481 --> 00:55:03,177 Então falei com a filha de Esther. 1103 00:55:03,201 --> 00:55:04,257 Ah, Zoé! 1104 00:55:04,281 --> 00:55:05,567 Ela começará na próxima semana, 1105 00:55:05,591 --> 00:55:07,047 veja como nos saímos. 1106 00:55:07,071 --> 00:55:08,617 Ótimo. 1107 00:55:08,641 --> 00:55:11,287 Espere, o que estamos fazendo aqui? 1108 00:55:11,311 --> 00:55:12,511 Surpresa. 1109 00:55:18,951 --> 00:55:22,127 Então, nosso encontro misterioso à noite está olhando para um trem? 1110 00:55:22,151 --> 00:55:24,047 Um trem a vapor! 1111 00:55:24,071 --> 00:55:26,097 E sem o assassinato desta vez - 1112 00:55:26,121 --> 00:55:28,357 espero. 1113 00:55:28,381 --> 00:55:31,047 Tour rápido e algumas fotos, então eu pago o jantar para você. Promessa. 1114 00:55:31,071 --> 00:55:33,357 E, olha, não é incrível? 1115 00:55:33,381 --> 00:55:35,991 ELA RI Sim, é! 1116 00:55:37,281 --> 00:55:40,407 Obrigado por nos deixar fazer isso, especialmente dadas as circunstâncias. 1117 00:55:40,431 --> 00:55:42,177 Sem problemas. Sim. 1118 00:55:42,201 --> 00:55:43,847 Provavelmente já conhece o caminho. 1119 00:55:43,871 --> 00:55:45,177 Sim. 1120 00:55:45,201 --> 00:55:46,997 Kieran vai te contar tudo sobre a caldeira. 1121 00:55:47,021 --> 00:55:48,271 Ótimo. 1122 00:55:53,841 --> 00:55:55,207 Eu estava dizendo ao inspetor 1123 00:55:55,231 --> 00:55:56,922 foi meu avô quem me ajudou a começar. 1124 00:56:03,711 --> 00:56:06,951 Agora vou começar meu exame de motorista no próximo mês. 1125 00:56:11,311 --> 00:56:13,311 Era para estar se movendo? 1126 00:56:16,761 --> 00:56:17,871 eu... 1127 00:56:19,021 --> 00:56:20,327 Humphrey! 1128 00:56:20,351 --> 00:56:21,638 Hum... 1129 00:56:21,662 --> 00:56:23,251 Humphrey! 1130 00:56:30,551 --> 00:56:33,127 Hum, ligue para o restaurante! 1131 00:56:33,151 --> 00:56:36,177 Diga a eles que podemos chegar um pouco atrasados! 1132 00:56:36,201 --> 00:56:37,912 ELE RI ALEGRE 1133 00:56:39,912 --> 00:56:41,711 Apitos de trem 1134 00:56:58,301 --> 00:57:01,147 Você conhecia Belle e Martha estávamos vendo uma médium ontem à noite? 1135 00:57:01,171 --> 00:57:03,267 Fogo. Pare o carro! Deixe-me estacionar. 1136 00:57:03,291 --> 00:57:06,587 Essa é a minha casa. Acredite ou não, ela aparentemente previu o incêndio. 1137 00:57:06,611 --> 00:57:09,117 Você acha que foi deliberado, não é? Sim eu faço. 1138 00:57:09,141 --> 00:57:11,477 Martha e eu estamos nos candidatando para ser pais adotivos. 1139 00:57:11,501 --> 00:57:13,477 Ela disse que parecemos candidatos ideais. 1140 00:57:13,501 --> 00:57:16,297 Ela tem que falar com Humphrey também, claro. Oh. 1141 00:57:16,321 --> 00:57:18,427 Como foi? Terrivelmente. 1142 00:57:18,451 --> 00:57:19,867 GRINHO DOS FREIOS 1143 00:57:19,891 --> 00:57:21,937 Duas previsões que se tornaram realidade. 1144 00:57:21,961 --> 00:57:24,827 Você claramente não tem compreensão em tudo o que eu faço. 1145 00:57:24,851 --> 00:57:26,187 E o que é que você faz? 1146 00:57:26,211 --> 00:57:27,891 Tem um jovem aqui. Não!